anbrennen

El Vikivortaro
Iri al: navigado, serĉi

anbrennen (germana)[redakti]

Open book 01.svgVerbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{Präteritum_ich}}}
Participo 2   angebrannt
Subjunktivo 2 ich brennte an
U-modo Ununombro brenn an!
brenne an!
Multenombro brennt an!
Helpa verbo   haben, sein
Ĉiuj aliaj formoj: anbrennen (konjugacio)

Hyph.png Silabseparo

an·bren·nen, is-tempo: brann·te an, participo: an·ge·brannt

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: ˈanˌbʀɛnən, is-tempo: ˌbʀantə ˈan, participo: ˈanɡəˌbʀant


Flag of Esperanto.svg Signifoj

[1] bruldifektiĝi, brulgluiĝi, bruligi, fajri

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] transitiv, Hilfsverb haben: in Brand setzen, zum Brennen, Glühen o. Ä. bringen
[2] intransitiv, Hilfsverb sein: anfangen zu brennen, in Brand geraten
[3] intransitiv, Hilfsverb sein: wegen zu großer Hitze im Kochgefäß ansetzen, schwarz werden

Nuvola kdict glass.png Deveno

derivaĵo des la verbo brennen kun la antaŭsilabo an-

Bildo sinonimo en vikivortaro.svg Samsencaĵoj

[1] anfachen, anfeuern, ankokeln, anstecken, anzünden, entfachen, entflammen, entzünden
[2] sich entflammen, sich entzünden
[3] ankokeln, ansetzen, verbrennen


Fairytale left red.png Kontraŭvortoj

[1] auslöschen, ausmachen, löschen

Bildo hiperonimo en vikivortaro.svg Supernocioj

[1] brennen


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1] Man bohrte ihm die Sporen hinein, gab ihm Stockhiebe, überschüttete es mit Beschimpfungen, brannte ihm den Schwanz an.[1]
[1] „Die Soldaten sollen ihm das Haus angebrannt und während er seine sterbende Mutter heraustrug, auch noch die Braut geraubt haben.[2]
[1] „In dem Augenblick, in dem der Graf de Beaulieu sein Streichhölzchen anzündete und gedankenlos seine Zigarre anbrennen wollte, war er weit entfernt, zu vermuten, daß er den Indianern dadurch so furchtbar erscheinen würde.“[3]
[2] Es hat eine Weile gedauert, aber nun sind die etwas feuchten Holzscheite endlich angebrannt.
[3] „Ausgerechnet Zwiebelsuppe! […] Schon der Anblick ist wenig verlockend: die dicke, angebrannte Kruste auf der stets verkleckerten Tasse. Sticht man rein, dampft einen gestaute Hitze an, zusammen mit einem süßlichen und zugleich doch derben Geruch.“[4]
[3] Immer fleißig umrühren, sonst brennt der Milchreis an!

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

nichts anbrennen lassen

Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)anbrennen“.
[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anbrennen
[*] canoo.net „anbrennen
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonanbrennen“.
[1–3] The Free Dictionary „anbrennen


Fontoj:

  1. Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 7.
  2. Das große Deutsche Sagenbuch: Georg Kresse. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL).
  3. Gustave Aimard: Freikugel. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL).
  4. Michael Allmaier: Manche mögen's heiß. In: Zeit Online. Nummer 36, , ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 9. Januar 2012).