kleben

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		geklebt
Subjunktivo 2	ich	klebte
U-modo	Ununombro	kleb(e)!
	Multenombro	klebt!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: kleben (konjugacio)

Silabseparo

kle·ben, preterito: kleb·te, participo: ge·klebt

Elparolo

IFA:  ˈkleːbm̩ , preterito:  ˈkleːptə , participo:  ɡəˈkleːpt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (transitiva) leimen glui (an al; auf sur mit Akk); auch absolut

[2] (netransitiva) (ankleben) gluiĝi, auch alteniĝi, makule gluiĝi

Signifoj en la germana:

[1] zwei Gegenstände mit einem Hilfsstoff (Klebstoff) zum dauernden Aneinanderhaften bringen

[2] dauernd an etwas haften

Deveno

ekde la 8a jarcento atestita; mezaltgermana: kleben; malnovaltgermana: klebēn; el la orientĝermana: *klib-ǣ-; komparu kun malnovangla: cleofian; daŭr-konstruo ĝermane: *kleib-a-; komparu kun malnov-islanda: klīfa ‚klimmen‘, malnov-angla: clīfan, malnov-franca: klīva, malnovaltgermana: -klīban ‚algluiĝi‘; ĉiuj el hindoĝermana: *gleib^h- ‚algluiĝi‘

Samsencaĵoj

[1, 2] umgangssprachlich: pappen

[2] haften

[1, 2] in Österreich: picken

Kontraŭvortoj

[1] trennen, lösen

Hiperonimoj

[1] fügen

Hiponimoj

[1] kleistern, leimen

Ekzemploj

[1] Ich klebe jetzt das Foto in das Album.

[2] Igel und Ferkel starrten erschrocken auf einen halbnackten Mann, dessen Hände und Füße mit spitzen Nägeln an ein Kreuz geschlagen waren. Auf seinem Kopf trug er eine Krone aus Dornen und an seinem Körper klebte überall Blut.

→ Erinaco kaj porkido ektimigite fiksrigardis la duonnudan viron, kies manoj kaj piedoj estis per pintaj najloj fiksitaj al kruco. Sur lia kapo li portis kronon el dornoj kaj lian korpon ĉie makulis sango.

[2] Die Briefmarke klebt auf dem Briefumschlag.

Frazaĵoj

[1] dieser Leim klebt gut, ĉi tiu gluo bone gluas

[2] vor Durst klebte mir die Zunge am Gaumen pro soifo mia lango algluiĝis al la palato

[2] ''kleben bleiben algluĝi (an al)

Esprimoj (parolturnoj)

an seinem Posten kleben: algluiĝi al sia posteno

an der Scholle kleben

an seinem Sessel kleben

jemandem eine kleben

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

abkleben, ankleben, aufkleben, bekleben, einkleben, festkleben, Klebeband, Kleber (→klebrig), Klebestreifen, Klebreis, Klebstoff, überkleben, umkleben, verkleben, zukleben

Tradukoj

   

eŭska: [1, 2] itsatsi angla: [1] glue → en, paste → en; [1, 2] stick → en, [2] cleave → en, adhere → en, cling → en franca: [1, 2] coller → fr japana: [1] 付ける → ja つける, tsukeru, [2] くっつく → ja kuttsuku kataluna: [1] enganxar, encastar

rusa: [1] клеить → ru klejit, склеивать → ru sklejiwat sveda: [1] klistra → sv; [2] fästa → sv, klistra fast → sv malsuprasoraba: [1] lipaś, zlipaś; [2] lipaś (se), wisaś suprasoraba: [1] lěpić, zlěpić; [2] (so) lěpić, wisać Bavara: [1, 2] bappn, picha

D-rechts= Norddeutsch (Missingsch): [1, 2] backen

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „kleben“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kleben“

[1, 2] canoo.net „kleben“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „kleben“.

[1, 2] The Free Dictionary „kleben“

Fontoj kaj citaĵoj

Kleber, kleiben