Kupplung

germana

 Substantivo, ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Kupplung	die Kupplungen
Genitivo	der Kupplung	der Kupplungen
Dativo	der Kupplung	den Kupplungen
Akuzativo	die Kupplung	die Kupplungen

[2] Kupplung

Silabseparo

Kupp·lung, plurnombro: Kupp·lun·gen

Elparolo

IFA:  ˈkʊplʊŋ , plurnombro:  ˈkʊplʊŋən 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Signifoj

[1] kluĉado, kluĉilo, konektilo, kuplilo, (Technik) kuplo, kuplado, koplo, kluĉpedalo

Signifoj en la germana

[1] Maschinenelement, das zwei drehbare Teile verbindet, um ein Drehmoment zu übertragen

[2] Mechanismus, mit dem eine bewegliche Verbindung geschaffen und gelöst wird

Deveno

substantivado de la radiko de la verbo kuppeln kun la derivaĵero -ung

Kontraŭvortoj

[1] Lager (Wälzlager)

Supernocioj

[1] Maschinenelement

Ekzemploj

[1] Die Stirn des Kindes schlug einen rythmisch sich steigernden, wütenden Trommelwirbel gegen den Fliesenboden, und die Schrauben, Muttern, Räder, Gewinde, Nägel, Sprungfedern, Achsen, Keilriemen, Propeller, die Kurbelwelle, der Hebel, die Kupplung, die Koordinaten, Abszissen, Ebenen, Linien und Symmetrien, das ganze Räderwerk meines Kopfes lockerte sich, geriet aus den Fugen, löste sich auf, bis der arme sich in einen hohlen Kürbis verwandelte, der, blind und taub in seinem wütenden Beharrungsvermögen, noch immer antaumelte gegen die zähe Unendlichkeit der Welt. Unterdessen wechselte das abgefeimte kleine Dienstmädchen […] die Farbe von hochrot zu blaßweiß, während es sich den Bauch hielt, um nicht vor Lachen zu platzen.

[1] Die Kupplung überträgt das Drehmoment vom Motor zum Getriebe, obwohl die beiden Achsen nicht fluchten.

[2] Die Wagen können mit einer einfachen Kupplung aneinandergehängt werden.

Frazaĵoj

[1] schaltende Kupplung, hydraulische Kupplung

Vortfaradoj

Anhängerkupplung, Bogenzahnkupplung, Bolzenkupplung, Elastomerkupplung, Fliehkraftkupplung, Gleichstromkupplung, Klauenkupplung, Magnetkupplung, Mittelpufferkupplung, Rutschkupplung, Sattelkupplung, Schlauchkupplung, Sicherheitskupplung, Trockenkupplung

Tradukoj

   

angla: [1] clutch → en franca: [1, 2] embrayage → fr vira itala: [1] frizione → it ina nederlanda: [1, 2] koppeling → nl malsuprasoraba: [1] kuplowanka ? → dsb, fam. kuplunga → dsb suprasoraba: [1] kuplowanka ? → hsb, kuplowanje → hsb portugala: [1, 2] embreagem → pt

rusa: [1] сцепление (szeplenije) → ru sveda: [1, 2] koppling → sv slovena: [1, 2] sklopka → sl hispana: [1] acoplamiento → es vira, [2] embrague → es vira, enganche → es vira ĉeĥa: [1, 2] spojka → cs ina hungara: [1] tengelykapcsoló → hu, kuplung → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kupplung

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kupplung (Begriffsklärung)

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kupplung“

[1, 2] canoo.net „Kupplung“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kupplung“.

Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p. 5-6.