auflösen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{Präteritum_ich}}}
Participo 2   aufgelöst
Subjunktivo 2 ich löste auf
U-modo Ununombro löse auf!
Multenombro löst auf!
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: auflösen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
Neue Rechtschreibung: auf·lö·sen, preterito: lös·te auf, participo: auf·ge·löst
Alte Rechtschreibung: auf·lö·sen, preterito: lö·ste auf, participo: auf·ge·löst
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈaʊ̯fˌløːzən , preterito:  ˌløːstə ˈaʊ̯f , participo:  ˈaʊ̯fɡəˌløːst 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Flag of Esperanto.svgSignifoj
[1] analizi, dializi, dissolvi, likvidi, malfondiĝi, malobstrukci, neniigi, solvi
[4] Physik, Chemie: feste Stoffe oder Gase in einer Flüssigkeit lösen
[a] (refleksiva) forviŝiĝi, malaperi, vanui

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] eine Ansammlung zerstreuen
[2] etwas (wie einen Vertrag oder eine Verlobung) für ungültig oder nichtig erklären
[3] sich in etwas verwandeln oder umwandeln
[4] Physik, Chemie: feste Stoffe oder Gase in einer Flüssigkeit lösen
[a] (refleksiva) aufgelöst werden
[5] das Ergebnis eines Rätsels oder Problems geben; die Antwort aufzeigen
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] zerstreuen
[3] verwandeln in
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[4a] Die Stirn des Kindes schlug einen rythmisch sich steigernden, wütenden Trommelwirbel gegen den Fliesenboden, und die Schrauben, Muttern, Räder, Gewinde, Nägel, Sprungfedern, Achsen, Keilriemen, Propeller, die Kurbelwelle, der Hebel, die Kupplung, die Koordinaten, Abszissen, Ebenen, Linien und Symmetrien, das ganze Räderwerk meines Kopfes lockerte sich, geriet aus den Fugen, löste sich auf, bis der arme sich in einen hohlen Kürbis verwandelte, der, blind und taub in seinem wütenden Beharrungsvermögen, noch immer antaumelte gegen die zähe Unendlichkeit der Welt. Unterdessen wechselte das abgefeimte kleine Dienstmädchen […] die Farbe von hochrot zu blaßweiß, während es sich den Bauch hielt, um nicht vor Lachen zu platzen.[1]
[1] Die Menschenansammlung wurde von der Polizei aufgelöst.
[2] Das Vertragsverhältnis wurde in beidseitigem Einverständnis aufgelöst.
[3] Die Anspannung löste sich in Tränen auf.
[4] Ich löste die Brausetablette in Wasser auf.
[4a] Die Brausetablette löste sich im Wasser auf.
[5] Ich werde das Rätsel jetzt für sie auflösen.

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

sich in Luft auflösen
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Auflösung

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)auflösen“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auflösen
[1] canoo.net „auflösen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonauflösen“.
Crystal Clear app xmag.svg En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!
  1. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p. 5-6.