zäh

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
zäh	zäher	am zähsten am zähesten
Ĉiuj aliaj formoj: zäh (deklinacio)

Alternativaj skribmanieroj

(malofte) zähe

Silabseparo

zäh, komparativo: zä·her, superlativo: am zähs·ten, zä·hes·ten

Elparolo

IFA:  ʦɛː , komparativo:  ˈʦɛːɐ , superlativo:  ˈʦɛːstn̩ ,  ˈʦɛːəstn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, komparativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, superlativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (schwer fließend) mallikva, malfacile fluanta

[2] (Technik) tenaca, (Biologie: widerstandsfähig) rezistema

[3] (ausdauernd) persista, persistema, (sirupartig) siropeca, (widerspenstig) obstina

[4] (dickflüssig) viskoza, (Fleisch) ledeca

Signifoj en la germana:

[1] langsam, schwerfällig fließend

[2] wenig dehnbar und dabei relativ reißfest

[3] ausdauernd; auch bildlich unnachgiebig, widerstandsfähig

[4] mühsam verlaufend

Deveno

atestita en la mezaltgermana zæh(e), das seinerseits dem Althochdeutschen zāh entstammt, welches wiederum auf das Westgermanische *tāhu-, oder älter *tanhu-, zurückgeht; die genaue Herkunft dieser westgermanischen Formen bleibt unklar; etymologische Verwandtschaften bestehen mit dem Altenglischen tōh (neuenglisch tough) und getenge „nahe befindlich, verwandt“ sowie dem Altsächsischen bitengi „drückend“, außerdem noch mit dem Mittelniederländischen taey (neuniederländisch taai)

Samsencaĵoj

[1] dickflüssig, schwerflüssig, zähflüssig

[2] ausdauernd, unnachgiebig, widerstandsfähig

Hiperonimoj

[1] flüssig

[2] stark

Hiponimoj

[1] dick, matschig

Ekzemploj

[1] Das ganze Räderwerk meines Kopfes lockerte sich, geriet aus den Fugen, löste sich auf, bis der arme sich in einen hohlen Kürbis verwandelte, der, blind und taub in seinem wütenden Beharrungsvermögen, noch immer antaumelte gegen die zähe Unendlichkeit der Welt.

[1] Der Teig ist zu zäh.

[2] Das Material ist recht zäh.

[3] Er ist ein zäher Kämpfer.

[4] Das ist ein zäher Eintrag.

[4] Die Verhandlungen verliefen recht zäh.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

zähfließend, zähflüssig, Zähheit, Zähigkeit, zählebig

Tradukoj

   

angla: [1] tough → en franca: [1] épais → fr, pâteŭ → fr, visqueŭ → fr; [2] rigide → fr, dur → fr, résistant → fr, solide → fr; [3] persévérant → fr, tenace → fr, inflexible → fr, opiniâtre → fr; [4] pénible → fr, fastidieŭ → fr

nederlanda: [1] taai → nl sveda: [1, 2] seg → sv hungara: [1] szívós → hu

Dialekttabelle= Bairisch: [1–3] zaach

D-rechts= malaltgermana:

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „zäh“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zäh“

[1, 3] canoo.net „zäh“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zäh“.

[1–4] The Free Dictionary „zäh“

Fontoj kaj citaĵoj

Zeh