hohl

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Adjektivo[redakti]

Pozitivo Komparativo Superlativo
hohl hohler am hohlsten
Ĉiuj aliaj formoj: hohl (deklinacio)
Hyph.pngSilabseparo
hohl, komparativo: hoh·ler, superlativo: am hohls·ten
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA hoːl , komparativo:  ˈhoːlɐ , superlativo:  ˈhoːlstn̩ 
Rimoj: -oːl

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] kavoforma, obtuza, vanta, kava
[2] (konkav) konkava, (eingefallen) kava, enfalinta
[3] (dumpfklingend) obtuza, barelsona
[4] (hohle Phrasen) vantaj frazaĵoj (eine hohle Nuss) malplena nukso, senkerna nukso.
[5] (hohles Geschwätz, sinnloses Geschwätz) sensenca babilaĵo

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] ohne Inhalt
[2] nach innen gebogen, eine Mulde bildend
[3] dumpf, dunkel klingend
[4] übertragen: leer, inhaltslos
[5] umgangssprachlich: dumm
Nuvola kdict glass.svgDeveno
seit dem 8. Jahrhundert belegt; althochdeutsch hol, urgermanisch *χulaz, auch niederländisch hol → nl, indogermanisch *ḱuh₁-ló-, vergleiche altgriechisch koĩlos (κοῖλος → grc) ‚hohl‘, albanisch thellë → sq ‚tief‘, Erweiterung zu *ḱuh₁- ~ *ḱouh₁-, woraus mittelirisch cúa, lateinisch cavus → la, altrussisch sui ‚leer, vergeblich‘.[1]
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] inhaltslos
[2] konkav
[3] dumpf
[4] leer, bedeutungslos
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] gefüllt, massiv
[5] klug
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Das ganze Räderwerk meines Kopfes lockerte sich, geriet aus den Fugen, löste sich auf, bis der arme sich in einen hohlen Kürbis verwandelte.[2]
[1] Der hohle Baum bietet Kleintieren einen Unterschlupf.
[2] Die hohle Hand aufhaltend bettelt er.
[3] Ein hohler Ton lässt mich erschauern.
[4] Dein Spruch ist nur eine hohle Phrase.
[5] Für eine Studentin ist sie ziemlich hohl.

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

[5] eine hohle Nuss sein: dumm sein
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[4] hohle Phrasen
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
[1] Höhle, Hohlheit, Hohlkörper, Hohlleiter, Hohlziegel
[2] Hohlkreuz, Hohlschliff, Hohlspiegel
[5] Hohlkopf

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)hohl“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hohl
[1] canoo.net „hohl
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonhohl“.
Crystal Clear app xmag.svg En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Guus Kroonen: Etymological Dictionary of Proto-Germanic. Brill, Leidein 2013. S. 253.
  2. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p. 5-6.
hol, Kohl