promesi

Esperanto

 Verbo

Tenso	Estinteco	Estanteco	Estonteco
Indikativo	promesis	promesas	promesos
Adjektiva aktiva participo	promesinta	promesanta	promesonta
Adjektiva pasiva participo	promesita	promesata	promesota
Substantiva aktiva participo	promesinto	promesanto	promesonto
Substantiva pasiva participo	promesito	promesato	promesoto
Adverba aktiva participo	promesinte	promesante	promesonte
Adverba pasiva participo	promesite	promesate	promesote
Moduso
Infinitivo	promesi
Volativo	promesu
Kondicionalo	promesus

Signifoj

1. certigi, ke oni faros aŭ donos
2. doni motivon por esperi, ke io fariĝos, okazos

Ekzemploj

1. .
   1. mi promesis aĉeti ludilon al mia infano.
   2. ofte mano forgesas, kion buŝo promesas.
   3. plena estas infero de promesitaj aferoj.
   4. kiu promesojn faras, tiu ne avaras.
2. .
   1. vetero promesis esti favora.
   2. tiuj ĉi projektoj aperas en formo de dikaj libroj kun plej multepromesaj frazoj.
   3. mi ne kredas je tiu promesplena elpensaĵo.

Tradukoj

   

angla: promise (en) belorusa: (by) bulgara: BG ĉeĥa: CS finna: FI franca: promettre (fr) germana: [ ] versprechen → de hispana: [ ] prometer → es, prometieren → es hungara: (hu)

itala: IT latina: LA nederlanda: (nl) pola: obiecywać PL portugala: (pt) rumana: RO rusa: обещать → ru sveda: (sv) vjetnama: VI

Referencoj kaj literaturo

•  promesi
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "promesi".
• La Simpla Vortaro, „promesi“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „promesi“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "promesi"