certigi

Esperanto

 Verbo

Tenso	Estinteco	Estanteco	Estonteco
Indikativo	certigis	certigas	certigos
Adjektiva aktiva participo	certiginta	certiganta	certigonta
Adjektiva pasiva participo	certigita	certigata	certigota
Substantiva aktiva participo	certiginto	certiganto	certigonto
Substantiva pasiva participo	certigito	certigato	certigoto
Adverba aktiva participo	certiginte	certigante	certigonte
Adverba pasiva participo	certigite	certigate	certigote
Moduso
Infinitivo	certigi
Volativo	certigu
Kondicionalo	certigus

Signifoj

[1] Fari iun certa: disputo (diskuto) kredigas, sed ne certigas; mi certigas vin, ke li venos; tiuj onidiroj tute ne certigas min pri lia vera intenco; ili aŭtoritate certigas, ke lingvo ne povas esti kreita arte; kortegulo faris al ŝi pri sia amo certigan klarigon.

[2] Fari ion certa: certigi la funkciadon de io; certigi ies feliĉon, sorton, sukceson, savon; tiu ruzo certigis la venkon; plej diligente klopodu, por certigi vian vokon k elekton.

Samsencaĵoj

[1] ☞ aserti, konvinki

Tradukoj

   

angla: [1] to assure → en ĉeĥa: [1] tvrdit → cs franca: [1] prétendre → fr, assurer → fr; [2] certifier → fr, garantir → fr germana: [1] sicherstellen → de; [2] zertifizieren → de islanda: [1] staðhæfa → is, kveða → is itala: [1] sostenere → it, affermare → it, asserire → it kataluna: [1] sostenir nederlanda: [1] beweren → nl

norvega: [1] hevde → no, påstå → no rusa: [1] утверждать → ru sveda: [1] hävda → sv, påstå → sv hispana: [1] afirmar → es, sostener → es hungara: [1] állít → hu

Referencoj kaj literaturo

• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „tablo“.
•  "reta-vortaro.de" certigi
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "certigi".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "certigi"
• La Simpla Vortaro, „certigi“.

Fontoj kaj citaĵoj