erledigen

germana

 Esprimo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	erledige
	du	erledigst
	er, sie, es	erledigt
Is-tempo	ich	erledigte
Participo 2		erledigt
Subjunktivo 2	ich	erledigte
U-modo	Ununombro	erledige
	Multenombro	erledigt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: erledigen (konjugacio)

Silabseparo

er·le·di·gen, preterito: er·le·dig·te, participo: er·le·digt

Elparolo

IFA:  ɛɐ̯ˈleːdɪɡən ,  ɛɐ̯ˈleːdɪɡn̩ , preterito:  ɛɐ̯ˈleːdɪçtə , participo:  ɛɐ̯ˈleːdɪçt 

germanuje:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

aŭstre:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] fari, (erfüllen) plenumi, (besorgen) prizorgi, (abschließen) fini, finaranĝi

[2] ĉesigi, finofari

[3] mortigi

[4]

Signifoj en la germana:

[1] etwas fertig machen; zu Ende bringen; eine Arbeit tun, die noch aussteht

[2] fam. gegen jemanden so vorgehen, dass er dadurch Macht und Einfluss verliert oder wehrlos wird

[3] Ganovenslang: jemanden umbringen

[4] sich von selbst erledigen: nicht mehr der Vollendung bedürfen; ohne Zutun fertig werden

Deveno

elmete el er-, kiu ekaperajn, kaj ankaŭ igajn verbojn kreas, kaj la adjektivo ledig signife de 'libera' (el pezego, devo, ligo)

Samsencaĵoj

[1] vollenden, abschließen, hinter sich bringen

[2] fertigmachen

[3] umlegen, liquidieren, ausschalten

Hiperonimoj

[1] bearbeiten, behandeln, tun

[3] töten

Ekzemploj

[1] Sie erledigten sie so gründlich, dass jeder Narco wusste, dass man die DEA nicht anfasst.

→ Ili ruinigis ilin tiel ĝisfunde, ke ĉiu drogŝakristo sciis, ke DEA preterlimis.

[1] Mach die Hausaufgaben lieber jetzt, denn wenn du sie heute nicht erledigst, musst du sie morgen machen.

[2] Nach dem Skandal ist der Minister erledigt, er wird zurücktreten müssen

[3] Die Mafia wird jeden erledigen, der ihnen im Weg steht.

[4] Das Problem hat sich erledigt.

Frazaĵoj

[1] etwas vorerst erledigen, etwas endlich erledigen, etwas zügig erledigen

[1] etwas

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

glänzend erledigen, etwas gründlich erledigen, etwas endgültig erledigen, etwas vollständig erledigen, etwas perfekt erledigen, etwas teilweise erledigen

[1] eine Angelegenheit erledigen,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

eine Aufgabe erledigen, die Bügelwäsche erledigen, die Drecksarbeit für jemanden erledigen, den Einkauf erledigen, die Formalitäten erledigen, den Haushalt erledigen, die Hausarbeit erledigen, sich von selbst erledigen, zwei Sachen zugleich erledigen, seine Weihnachtseinkäufe erledigen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Erledigung

Tradukoj

   

angla: [1] finish → en franca: [1] accomplir → fr; [2] finir → fr; [3] descendre → fr, liquider → fr; [4] se régler → fr; hispana: [1] acabar → es; [2] arruinar → es, ignominiar → es; [3] liquidar → es, bajar → es, (   hispana kolombia) dar chumbimba → es hungara: [1] elintéz → hu itala: [1] compiere → it, espletare → it, eseguire → it; [2] finire → it, sbrigare → it, completare → it, rovinare → it; [3] togliere di mezzo → it

japana: [1] 始末する → ja しまつする, shimatsu suru sveda: [1] göra klar → sv, avsluta → sv, ordna → sv, stöka undan → sv, fixa → sv; [2] vara slut → sv, vara knäckt → sv; [3] göra slut på → sv; [4] lösa sig → sv, reda upp sig → sv serba: [1] обавити → sr obaviti turka: [1] halletmek → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „erledigen“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erledigen“

[1, 3] canoo.net „erledigen“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „erledigen“.

[1–4] The Free Dictionary „erledigen“

entledigen