abschließen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	schließe ab
	du	schließt ab
	er, sie, es	schließt ab
Is-tempo	ich	schloss ab
Participo 2		abgeschlossen
Subjunktivo 2	ich	schlösse ab
U-modo	Ununombro	schließ ab
	Multenombro	schließt ab
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: abschließen (konjugacio)

Alternativaj skribmanieroj

Svisujo kaj Liĥŝtenŝtejno: abschliessen

Silabseparo

ab·schlie·ßen, preterito: schloss ab, participo: ab·ge·schlos·sen

Elparolo

IFA:  ˈapˌʃliːsn̩ , preterito:  ˌʃlɔs ˈap , participo:  ˈapɡəˌʃlɔsn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] finadi, fini,

[2] fermi, ŝlosi

[3] konkludi, reguligi

Signifoj en la germana:

[1] zu Ende bringen; beenden

[2] das Öffnen durch Unbefugte mit einem Verschließmechanismus blockieren

[3] einen Vertrag, Handel oder Ähnliches vereinbaren durchführen

Deveno

kunmete el la antaŭsilabo ab- kaj schließen

Samsencaĵoj

[1] beenden

[2] verschließen

Kontraŭvortoj

[2] aufschließen

Ekzemploj

[1] Wenn wir die Studie nicht rechtzeitig abschließen, kriegen wir keinen Schein dafür.

[1] Habt ihr eure Arbeit rechtzeitig abgeschlossen?

[2] Schließt bitte die Außentür ab, wenn ihr geht.

[2] Als er die Tür abschloss, merkte er, dass er etwas vergessen hatte.

[3] Man sollte den Vertrag genau durchlesen, bevor man ihn abschließt.

Derivaĵoj

abschließend - definitiva

Tradukoj

   

angla: [1] end → en, terminate → en; [2] lock → en bulgara: [1] свършвам; [2] заключвам; [3] сключвам ĉeĥa: [1] ukončit → cs, [2] zamykat → cs, zamknout → cs, [3] uzavírat → cs, uzavřít → cs franca: [1] terminer → fr; [2] verrouiller → fr; [3] conclure → fr hispana: [1] terminar → es; [2] cerrar con llave → es itala: [1] terminare → it, concludere → it; [2] chiudere a chiave → it, chiudere → it japana: [2] 鍵をかけて閉める → ja かぎをかけてしめる, kagi wo kakete shimeru; [3] 結ぶ → ja むすぶ, musubu

kataluna: [1] acabar, concloure; [2] tancar amb clau; [3] firmar miza:[1] khär, titàwp norvega: [1] avslutte → no; [2] låse → no; [3] inngå → no, slutte → no portugala: [1] concluir → pt, [2] trancar → pt rusa: [1] закончить → ru, [2] закрыть → ru, [3] заключить → ru sveda: [1] avsluta → sv; [2] tillsluta → sv,låsa → sv ; [3] avsluta → sv, fullborda → sv

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abschließen“

[1–3] canoo.net „abschließen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abschließen“.

[1–3] The Free Dictionary „abschließen“