ledig

El Vikivortaro
Jump to navigation Jump to search

germana[redakti]

Open book 01.svg Adjektivo[redakti]

Pozitivo Komparativo Superlativo
ledig lediger ledigsten
Ĉiuj aliaj formoj: ledig (deklinacio)
Hyph.pngSilabseparo
le·dig, komparativo: le·di·ger, superlativo: le·digs·ten
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA: ˈleːdɪç, ˈleːdɪk
Aŭdekzemploj:
(dosiero)
,
(dosiero)
Rimoj: -eːdɪç
Flag of Esperanto.svgSignifoj

 

[1] (Mann) fraŭla, needziĝinta, (Frau) fraŭlina, needziniĝinta
[2] (frei) libera, (aller Sorgen ledig sein) esti libera de ĉiuj zorgoj

Mallongaĵoj

[1] led., ld., lg.
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] unverheiratet, ungebunden, noch nie verheiratet
[2] befreit, entlastet; frei, ledig regiert den Genitiv: einer Sache ledig: frei von einer Sache, unbehindert von einer Sache
[3] komuna (von einem Kind) unehelich
[4] in Bezug auf einen Wappenschild: frei von einer Wappenfigur
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] geschieden, verheiratet, verwitwet
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Noch bin ich ledig, aber Monika und ich planen bald zu heiraten.
[2] Seitdem ich einen neuen Arbeitsplatz gefunden habe, fühle ich mich aller Sorgen ledig.
[2] „Das Mädchen brachte den Topf seiner Mutter heim, und nun waren sie ihrer Armut und ihres Hungers ledig und aßen süßen Brei, sooft sie wollten.“[1]
[2] „Ralph ging am Schluß, dankbar, der Verantwortung für eine Weile ledig zu sein.“[2]
[3] „Franz Jägerstätter, der 1907 als lediges Kind einer Bauernmagd in St. Radegund geboren wurde, war ein einfacher Bauernsohn, der nur sieben Jahre Volksschulbildung hatte.“[3]

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

[2] etwas los und ledig sein
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[2] frei und ledig
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
[1] Ledige(r)
[2] entledigen, erledigen, lediglich


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ledig
[1] canoo.net „ledig
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonledig“.
[1, 2] Duden enrete „ledig


Fontoj:

  1. Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Der KinderbuchVerlag, ISBN 978-3358000175, paĝo 316 (Der süsse Brei)
  2. Der Herr der Fliegen. 2. Auflage. ex libris Volk und Welt, Berlin paĝo 145
  3. OE1: Franz Jägerstätter

Similaj vortoj (germana):

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: leidig


norvega[redakti]

Open book 01.svg Adjektivo[redakti]

Flag of Esperanto.svgSignifoj
  1. neokupita

sveda[redakti]

Open book 01.svg Adjektivo[redakti]

Flag of Esperanto.svgSignifoj
  1. neokupita
Arrow through Ring.svgVidu ankaŭ
  1. fri, tom, sysslolös, vakant