fertigmachen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	finde heraus
	du	findest heraus
	er, sie, es	findet heraus
Is-tempo	ich	fand heraus
Participo 2		herausgefunden
Subjunktivo 2	ich	fände heraus
U-modo	Ununombro	finde heraus
	Multenombro	findet heraus
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: fertigmachen (konjugacio)

Silabseparo

fer·tig·ma·chen, preterito: mach·te fer·tig, participo: fer·tig·ge·macht

Signifoj

[1] finfari, finpretigi, pretiĝi

[2] fam. jemanden fertigmachen: intence vundegi iun

[3] fam., (refleksiva) ĉikani; submetigi iun al ĉikanado

Signifoj en la germana:

[1] fam. etwas fertigmachen: in einen fertigen Zustand bringen

[2] fam. jemanden fertigmachen: absichtlich stark physisch verletzen

[3] fam., (refleksiva) sich zurechtmachen für gesellschaftlichen Kontakt oder ausrüsten für eine bestimmte Tätigkeit

[4] fam., (refleksiva) sich selbst negative Eigenschaften oder Schuld zuschreiben und sich damit selbst quälen

Deveno

kunmete el fertig kaj machen

Samsencaĵoj

[1] beenden; vollenden; abschließen, zuende führen

Sencparencaj vortoj

[2] zusammenschlagen

[3] schikanieren

Ekzemploj

[1] Ich muss den Bericht bis morgen noch fertigmachen.

[2] Den Scheißkerl machen wir fertig!

[3] Der Chef hat sich vor den anderen Mitarbeitern richtig fertiggemacht.

[4] Meine Frau braucht immer eine halbe Stunde, um sich fertigzumachen.

[5] Mach dich doch nicht immer fertig. Dich trifft keine Schuld.

Pretigitaj tradukoj

   

angla: [1] complete → en, finish → en; [2] beat up → en; [3] bring somebody down → en, bully → en, to wear someone down → en; [4] dress up → en, get ready → en; [5] blame oneself → en itala: [1] completare → it, finire → it

japana: [1] 仕上げる → ja しあげる, shiageru, 完全にする → ja かんぜんにする, kanzen ni suru rusa: [1] заканчивать → ru zakánčivat'/закончить → ru zakónčit', завершать → ru zaveršát'/завершить → ru zaveršít'; [2, 3] прикончить → ru prikónčit', доконать → ru dokonát' sveda: [1] göra färdig → sv; [2] göra slut på → sv, ta kål på → sv; [3] knäcka → sv; [4] göra sig redo → sv, göra sig i ordning → sv; [5] klandra sig → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Fertigmachen

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „fertigmachen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fertigmachen“

[1] canoo.net „fertigmachen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „fertigmachen“.

[1] The Free Dictionary „fertigmachen“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!