ausschalten

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	schalte aus
	du	schaltest aus
	er, sie, es	schaltet aus
Is-tempo	ich	schaltete aus
Participo 2		ausgeschaltet
Subjunktivo 2	ich	schaltete aus
U-modo	Ununombro	schalt aus
	Multenombro	schaltet aus
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: ausschalten (konjugacio)

Silabseparo

aus·schal·ten, preterito: schal·te·te aus, participo: aus·ge·schal·tet

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯sˌʃaltn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

1. elimini, elŝalti, malŝalti

Signifoj en la germana:

[1] die Funktion eines Gerätes beenden, indem man die Stromzufuhr unterbricht

[2] jemanden außer Gefecht setzen (im Härtefall: töten)

Deveno

aus- + schalten

Samsencaĵoj

[1] abschalten, abstellen

[2] außer Gefecht setzen, eliminieren

Kontraŭvortoj

[1] einschalten

Hiperonimoj

[1] schalten

Ekzemploj

[1] Bei technischen Störungen sollte man den Strom ausschalten.

[2] Durch einen unfairen Trick wurde der Wettkampfgegner ausgeschaltet.

[2] „Durch die Schaffung der Tetrarchie hoffte man, die Soldaten als Kaisermacher auszuschalten.“

Frazaĵoj

die Konkurrenz ausschalten - forigi konkurencon

Tradukoj

   

eŭska: [1] amatatu; [1] itzali; [2] deuseztatu angla: [1] switch off → en; [1] turn off → en; [2] eliminate → en Esperanto: [1] malŝalti franca: [1] éteindre → fr itala: [1] spegnere → it

japana: [1] 切る → ja きる, kiru pola: [1] wyłączyć → pl rumana: [1] deconecta → ro rusa: [1] выключать → ru vyklûčát', отключать → ru otklûčát', отрубать → ru otrubát'; [2] устранять → ru ustranât' sveda: [1] slå av → sv, stänga av → sv; [2] slå ut → sv hispana: [1] apagar → es; [2] eliminar → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „ausschalten“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausschalten“

[1] canoo.net „ausschalten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ausschalten“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: aushalten