bescheiden

El Vikivortaro
Iri al: navigado, serĉi

bescheiden (germana)[redakti]

Open book 01.svgAdjektivo[redakti]

Pozitivo Komparativo Superlativo
bescheiden bescheidener am bescheidensten
Ĉiuj aliaj formoj: bescheiden (deklinacio)

Hyph.png Silabseparo

be·schei·den, komparativo: be·schei·de·ner, superlativo: am be·schei·dens·ten

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: bəˈʃaɪ̯dən, komparativo: bəˈʃaɪ̯dənɐ, superlativo: bəˈʃaɪ̯dənstn̩
Aŭdekzemploj:
(dosiero)
, komparativo: —, superlativo:
Rimoj: -aɪ̯dn̩


Flag of Esperanto.svg Signifoj 

[1] modesta
[2] neluksa, senluksa
[3] familiare: aĉa

Bildo sinonimo en vikivortaro.svg Samsencaĵoj

[1] zurückhaltend, seine Erfolge oder sein Können in Erzählungen schmälernd oder nicht erwähnend
[2] schlicht, einfach, unluxuriös
[3] beschissen, uncool (ugs.), beschissen, scheiße, schlecht; Anstelle von "beschissen" benutzt, wenn sonst eine Strafe oder Verwarnung (z.B. in der Schule) droht. Auch als weniger vulgäre Variante zu verstehen. Vgl. Scheibe/Scheiße


Fairytale left red.png Kontraŭvortoj

[1] prahlend; angeberisch
[2] prachtvoll; lŭuriös
[3] gut, cool (ugs.)


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1] Ich brauche Ihnen nicht zu sagen, daß sogar die Schlingpflanze ihm gehörte, die das große Fenster an der Fassade zuwucherte, ganz zu schweigen von den bescheidenen Mäusen, die nachts bei uns ein karges Mahl einnehmen wollten, ein Laster, das auch wir endgültig aufgaben, als Papi starb.[1]
[1] Obwohl er der beste von allen ist, bleibt er stets bescheiden.
[2] Willkommen in meinem bescheidenen Heim.
[3] Das ist ja echt bescheiden, dass wir heute schon wieder so viel auf haben.

Derivitaj nocioj

Bescheidenheit

Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bescheiden
[1, 2] canoo.net „bescheiden
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonbescheiden“.
[1, 2] The Free Dictionary „bescheiden


Fontoj:

  1. Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 9.

Similaj vortoj

beschneiden