Saltu al enhavo

gelassen

El Vikivortaro

(ruhig) kvieta, trankvila, (ohne Rührung) senemocia, (gefasst) stoika

germana[redakti]

 Adjektivo[redakti]

Pozitivo Komparativo Superlativo
gelassen gelassener
gelassner
am gelassensten
Silabseparo
ge·las·sen, komparativo: ge·las·se·ner, ge·lass·ner, superlativo: am ge·las·sens·ten
Elparolo
IFA ɡəˈlasn̩ , komparativo:  ɡəˈlasənɐ ,  ɡəˈlasnɐ , superlativo:  ɡəˈlasn̩stn̩ 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
, komparativo: , superlativo:

Signifoj en la germana:

[1] ruhig – meist trotz nervöser Atmosphäre; nicht beeindruckt
Mallongigoj
[1] gel.
Deveno
von dem Partizip II gelassen des Verbs lassen
Samsencaĵoj
[1] besonnen, fam.: cool, geduldig, lässig, ruhig
Kontraŭvortoj
[1] fam.: aufgedreht, hektisch, fam.: schrill, panisch
Ekzemploj
[1] Scaramanga hatte seine Waffe im Anschlag, doch Bond blieb völlig gelassen.
[1] Das Model blickt gelassen in die Kamera.
[1] Der Angeklagte nahm das Urteil gelassen auf.
[1] „Du sprichst ein großes Wort gelassen aus.“ (Goethe, Torquato Tasso)
Esprimoj (parolturnoj)
[1] fam.: Jetzt bleib mal gelassen (= Aufforderung, ruhig zu bleiben, keine Hektik zu verbreiten)
[1] sich gelassen geben (= ruhig und unbeeindruckt reagieren, obwohl man angesichts der Situation eigentlich aufgeregt sein müsste)
[1] etwas gelassen aufnehmen (= trotz schlechter Nachrichten ruhig bleiben)
Frazaĵoj
[1] gelassen bleiben, gelassen reagieren, gelassen sein, gelassen wirken
[1] sich gelassen geben, etwas gelassen aufnehmen
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Gelassenheit

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)gelassen“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gelassen
[1] canoo.net „gelassen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikongelassen“.

 Participo 2[redakti]

Silabseparo
ge·las·sen
Elparolo
IFA ɡəˈlasn̩ 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
Gramatikaj trajtoj
  • Partizip Perfekt des Verbs lassen
Mallongigoj
gel.
gelassen estas fleksiita formo de lassen.
Ĉiujn pliajn informojn oni trovas ĉe la ĉefkapvorto lassen.
Bv. do fari kompletigaĵojn nur tie.
gelasse, gelasses, glasen, verlassen