nüchtern

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
nüchtern	nüchterner	nüchternsten

Silabseparo

nüch·tern, komparativo: nüch·ter·ner, superlativo: nüch·terns·ten

Elparolo

IFA:  ˈnʏçtɐn , komparativo:  ˈnʏçtɐnɐ , superlativo:  ˈnʏçtɐnstn̩ 

Signifoj

[1] malebria

[2] fastuma, jejuna, kun malplena stomako

[3] (kühl denkend) sobra, (leidenschaftslos) senpasia

Deveno

vulgara latina; el nocturnus ^→ la „nokta“

Signifoj en la germana:

[1] ohne Alkohol im Blut

[2] mit leerem Magen

[3] sehr rational denkend und handelnd; auf Wesentliches, Sachliches beschränkt

[4] ungesalzene, ungewürzte Speise

Samsencaĵoj

[1] nicht betrunken

[3] besonnen, abwertend: langweilig, phantasielos

Kontraŭvortoj

[1] alkoholisiert, betrunken

[2] satt, vollgefressen

[3] euphorisch, phantasievoll

Ekzemploj

[1] Sie waren voll bis unter'n Rand, das nennt sich nüchterner Verstand.

[2] Zur prä-operativen Untersuchung erscheinen Sie bitte nüchtern.

[3] Informatiker sind häufig sehr nüchtern denkende Menschen.

Esprimoj (parolturnoj)

auf nüchternen Magen

nüchtern wie ein neugeborenes Kalb

Frazaĵoj

[1] fast nüchtern

[3] kalt und nüchtern, nüchterner Zweckbau

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

ernüchternd, Nüchternheit, stocknüchtern

Tradukoj

   

angla: [1] sober → en itala: [1] sobrio → it; [2] a digiuno → it; [3] realista → it

hispana: [1] sobrio → es, [2] en ayunas → es, [3] objetivo → es turka: [1] ayık → tr, [2] aç → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Serĉu artikolon en germana vikipedio: "nüchtern"

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „nüchtern“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nüchtern“

[1] canoo.net „nüchtern“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „nüchtern“.