umgeben

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo, disigebla[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich gebe um
du gibst um
er, sie, es gibt um
Is-tempo ich gab um
Participo 2   umgegeben
Subjunktivo 2 ich gäbe um
U-modo Ununombro gib um
Multenombro gebt um
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: umgeben (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
um·ge·ben, preterito: gab um, participo: um·ge·ge·ben
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈʊmˌɡeːbn̩ , preterito:  ˌɡaːp ˈʊm , participo:  ˈʊmɡəˌɡeːbn̩ 

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] surmeti

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] [1] um jemanden etwas herumgeben, etwas umhängen
Nuvola kdict glass.svgDeveno
Derivation (Ableitung) des Verbs geben mit dem Präfix um-
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[1] überhängen, überlegen, überwerfen, umhängen, umtun; gehoben: anlegen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Gib dem Kind einen Schal um, damit es sich nicht erkältet!
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
konvertoj: Umgeben, umgebend, umgegeben

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[*] canoo.net „umgeben
[1] Duden enrete „umgeben

Open book 01.svg Verbo, nedisigebla[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich umgebe
du umgibst
er, sie, es umgibt
Is-tempo ich umgab
Participo 2   umgeben
Subjunktivo 2 ich umgäbe
U-modo Ununombro umgib
Multenombro umgebt
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: umgeben (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
um·ge·ben, preterito: um·gab, participo: um·ge·ben
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ʊmˈɡeːbm̩ ,  ʊmˈɡeːbn̩ 
Rimoj: -eːbn̩

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] ĉirkaŭi, ĉirkaŭigi, enkadrigi, kadri, (umgeben sein) esti ĉirkaŭata

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] jemanden und etwas in unmittelbare Nähe, Sichtweite, Reichweite, den näheren Umkreis bringen
[2] sich im Umkreis von etwas oder jemandem zu allen Seiten befinden
Nuvola kdict glass.svgDeveno
Erbwort von mittelhochdeutsch umbegeben → gmh, althochdeutsch umbigeban → goh, in der ursprünglichen Bedeutung „etwas um etwas herumgeben“ stellt eine Lehnübersetzung von lateinisch circumdare → la dar[2]
Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Verbs geben mit dem Präfix um-
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Umgebt euch mit klugen Leuten!
[2] Die Wiese ist von herrlichen Rosenstöcken umgeben.
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[2] von etwas umgeben sein
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
konvertoj: Umgeben, umgeben
umgebend - ĉirkaŭa
Substantivoj: Umgebung

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)umgeben“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umgeben
[*] canoo.net „umgeben
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonumgeben“.
[1, 2] The Free Dictionary „umgeben
[1, 2] Duden enrete „umgeben
[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „umgeben
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  2. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1744, Eintrag „2umgeben“.