Saltu al enhavo

umgeben

El Vikivortaro

germana[redakti]

 Verbo, disigebla[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich gebe um
du gibst um
er, sie, es gibt um
Is-tempo ich gab um
Participo 2   umgegeben
Subjunktivo 2 ich gäbe um
U-modo Ununombro gib um
Multenombro gebt um
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: umgeben (konjugacio)
Silabseparo
um·ge·ben, preterito: gab um, participo: um·ge·ge·ben
Elparolo
IFA ˈʊmˌɡeːbn̩ , preterito:  ˌɡaːp ˈʊm , participo:  ˈʊmɡəˌɡeːbn̩ 

Signifoj
[redakti]

[1] surmeti

Signifoj en la germana:

[1] [1] um jemanden etwas herumgeben, etwas umhängen
Deveno
Derivation (Ableitung) des Verbs geben mit dem Präfix um-
Sencparencaj vortoj
[1] überhängen, überlegen, überwerfen, umhängen, umtun; gehoben: anlegen
Ekzemploj
[1] Gib dem Kind einen Schal um, damit es sich nicht erkältet!
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
konvertoj: Umgeben, umgebend, umgegeben

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[*] canoo.net „umgeben
[1] Duden enrete „umgeben

 Verbo, nedisigebla[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich umgebe
du umgibst
er, sie, es umgibt
Is-tempo ich umgab
Participo 2   umgeben
Subjunktivo 2 ich umgäbe
U-modo Ununombro umgib
Multenombro umgebt
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: umgeben (konjugacio)
Silabseparo
um·ge·ben, preterito: um·gab, participo: um·ge·ben
Elparolo
IFA ʊmˈɡeːbm̩ ,  ʊmˈɡeːbn̩ 

Signifoj
[redakti]

[1] ĉirkaŭi, ĉirkaŭigi, enkadrigi, kadri, (umgeben sein) esti ĉirkaŭata

Signifoj en la germana:

[1] jemanden und etwas in unmittelbare Nähe, Sichtweite, Reichweite, den näheren Umkreis bringen
[2] sich im Umkreis von etwas oder jemandem zu allen Seiten befinden
Deveno
Erbwort von mittelhochdeutsch umbegeben, althochdeutsch umbigeban, in der ursprünglichen Bedeutung „etwas um etwas herumgeben“ stellt eine Lehnübersetzung von lateinisch circumdare → la dar[2]
Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Verbs geben mit dem Präfix um-
Ekzemploj
[1] Umgebt euch mit klugen Leuten!
[2] Die Wiese ist von herrlichen Rosenstöcken umgeben.
Frazaĵoj
[2] von etwas umgeben sein
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
konvertoj: Umgeben, umgeben
umgebend - ĉirkaŭa
Substantivoj: Umgebung

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)umgeben“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umgeben
[*] canoo.net „umgeben
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonumgeben“.
[1, 2] The Free Dictionary „umgeben
[1, 2] Duden enrete „umgeben
[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „umgeben
Fontoj kaj citaĵoj
  1. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  2. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1744, Eintrag „2umgeben“.