ausruhen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	ruhe aus
	du	ruhst aus
	er, sie, es	ruht aus
Is-tempo	ich	ruhte aus
Participo 2		ausgeruht
Subjunktivo 2	ich	ruhte aus
U-modo	Ununombro	ruh aus
	Multenombro	ruht aus
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: ausruhen (konjugacio)

Silabseparo

aus·ru·hen, preterito: ruh·te aus, participo: aus·ge·ruht

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯sˌʀuːən , preterito:  ˌʀuːtə ˈaʊ̯s , participo:  ˈaʊ̯sɡəˌʀuːt 

Signifoj

[1] ripozi

[2] veraltend: von etwas ausruhen ((netransitiva)): (post klopodo) mallaciĝi, malstreĉiĝi

Signifoj en la germana

[1] sich ausruhen ((refleksiva)): sich erholen, entspannen

[2] malnoviĝinta: von etwas ausruhen ((netransitiva)): sich (nach einer Anstrengung) erholen, entspannen

Deveno

derivaĵo el ruhen kun la derivaĵero aus

Samsencaĵoj

[1, 2] sich erholen, entspannen, (sich) ausrasten

Ekzemploj

[1] Nachdem die seinem Amt innewohnenden Pflichten beendet waren, ließ sich der Herr Pfarrer, eingehüllt in eine Weihrauchwolke, ätherisch und breitbeinig auf dem großen, neu bezogenen Sofa im Wohnzimmer nieder, um die wollüstigen Wallungen einzuatmen, um auszuruhen.

→ Fininte siajn pripostajn farendaĵojn, la sinjoro Pastro, etera kaj malferm-krura, envolvite en bonodorfumaĵa nebulo, sidfalis sur la grandan, retegitan salonan sofon, por enspiri la voluptajn fumaĵojn, por ripozi.

[1] Nach dem Fünftausendmeterlauf werde ich mich zunächst ausruhen müssen.

[2] Er ruhte von seinem Tagwerk aus.

Esprimoj

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

Frazaĵoj

sich von der Arbeit, den Strapazen ausruhen

Vortfaradoj

ausgeruht (steigerbar)

Ripozu -- jen tradukoj

   

eŭska: [1] deskantsatu → eu angla: [1, 2] rest → en Esperanto: [1, 2] ripozi → eo finna: [1, 2] levätä → fi franca: [1, 2] se reposer → fr hispana: [1, 2] descansar → es itala: [1, 2] riposare → it, riposarsi → it japana: [1, 2] 休む (やすむ, yasumu) → ja, [1] ゆっくりする (yukkuri suru) → ja nederlanda: [1, 2] uitrusten → nl

pola: [1] odpoczywać → pl, odpocząć → pl, wypoczywać → pl, wypocząć → pl rusa: [1, 2] отдыхать (otdychát) → ru sveda: [1, 2] vila ut → sv, vila → sv serba: [1] одмарати се (odmarati se) → sr suprasoraba: [1, 2] wotpočować → hsb; [1] wodychować → hsb slovaka: [1] oddýchnuť si → sk, odpočinúť si → sk, oddychovať → sk, odpočívať → sk ĉeĥa: [2] odpočívat → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausruhen“

[1] canoo.net „ausruhen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ausruhen“.

El la verkaro de Kálmán Kalocsay

Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p. 20.