einziehen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		eingezogen
Subjunktivo 2	ich	zöge ein
U-modo	Ununombro	zieh ein!
	Multenombro	zieht ein!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: einziehen (konjugacio)

Silabseparo

ein·zie·hen, preterito: zog ein, participo: ein·ge·zo·gen

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nʦiːən , preterito:  ˌʦoːk ˈʔaɪ̯n , participo:  ˈaɪ̯nɡəˌʦoːɡən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] enmetiĝi, enkondukiĝi

[2] enigi

[3] (in eine Wohnung einziehen) ekloĝi en loĝejo, enloĝiĝi

[4] enmeti, (Schnur in eine Öse einziehen) tredi

[5] retiri, enkasigi, entiri, (Segel) ferli, (Geld) enkasigi, (Fahne) malhisi, (staatlich) konfiski, (Steuern) kolekti, (Luft) enspiri, (einsaugen) ensuĉi

[6] (Anker) malankri, (Geldscheine einziehen) retiri monerojn

[7] (Militär) rekrutigi, rekruti, varbi

Signifoj en la germana:

[1] sich in etwas hineinbegeben

[2] in etwas eindringen

[3] beziehen einer neuen häuslichen Umgebung.

[4] etwas einfügen

[5] etwas einbehalten oder einfordern

[6] etwas zurücknehmen, verbergen, schützen

[7] Militär: jemanden zum Militärdienst einberufen

Samsencaĵoj

[2] (durch-)tränken

[3] beziehen

[6] einholen, zurückziehen

Ekzemploj

[1] Wir läuteten die Glocke, ein umgerüsteter Kupferbecher, und der Rauch verbrannter Zeitungen war Weihrauch, und unsere Zimmerdecken mit den eingezogenen Balken waren die hohen Schiffe der Kathedrale.

→ Ni sonorigis la sonorileton, alĝustigitan kupran kalikon, kaj bonodorfumaĵo estis fumo el bruligitaj ĵurnaloj, kaj la altaj katedralaj interarkaroj -- niaj trabaj tegmentoj.

[1] Die Sportler zogen zur Eröffnungsfeier in das Stadion ein.

[2] Die Farbe zog in das Papier ein.

[3] Wir ziehen morgen in unsere neue Wohnung ein.

[4] Wir sollten besser noch eine Zwischenwand einziehen.

[5] Der Ausweis wurde vorläufig eingezogen.

[6] Der Pilot muss nach dem Start das Fahrwerk einziehen.

[6] Wenn man eine Weinbergschnecke vorne berührt, zieht sie erst einmal ihre Fühler ein.

[7] Zum Stichtag wurden wieder viele Rekruten eingezogen.

Esprimoj (parolturnoj)

[5] Führerschein einziehen, Steuern einziehen

[6] den Schwanz einziehen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1, 3, 4] Einzug

[5] Einziehung

[6] Einziehtisch

[7] Eingezogener, Gezogener

Tradukoj

   

angla: [1] move in → en, move into franca: [1] entrer → fr; [3] emménager → fr nederlanda: [1–7] intrekken → nl

sveda: [1] tåga in → sv, gå in → sv; [2] sugas upp → sv, tränga in → sv; [3] flytta in → sv; [4] sätta in → sv; [5] dra in → sv; [6] dra in → sv; [7] inkalla → sv hispana: [2] penetrar → es; [3] instalarse, mudarse; [7] llamar a filas → es

Referencoj kaj literaturo

[1–7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einziehen“

[3] canoo.net „einziehen“

[1, 5, 7] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „einziehen“.