Knast

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Knast	-
Genitivo	des Knastes des Knasts	-
Dativo	dem Knast	-
Akuzativo	den Knast	-

Silabseparo

Knast

Elparolo

IFA: knast

Signifoj

[1] (Gefängnis) malliberejo, puno en malliberejo

Signifoj en la germana:

[1] umgangssprachlich: gerichtlich verhängte Freiheitsstrafe

Deveno

seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung über das Rotwelsche aus dem Westjiddischen קנאַס‎, YIVO knas, „Geldstrafe“ (vergleiche westjiddisch: קנאַסן‎, YIVO knasn und פֿאַרקנאַסן‎, YIVO farknasn, beide in der Bedeutung „bestrafen“); dieses entstammt wiederum dem Hebräischen קְנָס‎, CHA: q^enās, „Geldstrafe“^[1]

Sencparencaj vortoj

[1] Arrest, Freiheitsentzug, Haft, Haftstrafe

Kontraŭvortoj

[1] Ausbruch, Entlassung

Hiperonimoj

[1] Bestrafung, Gefängnisstrafe, Strafe

Ekzemploj

[1] „Auch er kenne einen, der nun - weil er rumballerte - fünf Jahre Knast bekommen habe.“^[2]

[1] „87,5 Prozent der Österreicher meinen, dass „Arbeit statt Knast“ unter bestimmten Bedingungen zulässig sein soll, sofern es dadurch auch zu einer Entlastung der Steuerzahler kommt.“^[3]

Esprimoj (parolturnoj)

[1] salopp: Knast schieben

Frazaĵoj

[1] Knast (aufgebrummt) bekommen, x Jahr(e) Knast kriegen, jemandem Knast aufbrummen

Tradukoj

angla: [1] laŭkontekste custodial sentence ^→ en, detention ^→ en, imprisonment ^→ en, prison sentence ^→ en
franca: [1] laŭkontekste détention ^→ fr ina, gnouf ^→ fr vira, peine d’emprisonnement ^→ fr ina, peine de prison ^→ fr ina, taule ^→ fr ina
itala: [1] laŭkontekste detenzione ^→ it ina, pena detentiva ^→ it ina

pola: [1] laŭkontekste areszt ^→ pl vira, kara pozbawienia wolności ^→ pl ina
portugala: [1] laŭkontekste detenção ^→ pt ina, pena de prisão ^→ pt ina
sveda: [1] fängelsestraff ^→ sv
hispana: [1] laŭkontekste arresto ^→ es vira, reclusión ^→ es ina

Referencoj kaj literaturo

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 969

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Knast

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Knast“

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Knast“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 502
↑ Ŝablono:Per-Berliner Zeitung Online
↑ Umfrage: Ja zu Schwitzen statt Sitzen. In: DiePresse.com. (URL, abgerufen am 19. Oktober 2012) .

Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro 1	Multenombro 2
Nominativo	der Knast	die Knäste	die Knaste
Genitivo	des Knastes des Knasts	der Knäste	der Knaste
Dativo	dem Knast dem Knaste	den Knästen	den Knasten
Akuzativo	den Knast	die Knäste	die Knaste

Rimarkoj

Laut dem »Variantenwörterbuch des Deutschen« ist das Wort in Österreich bekannt, jedoch wird es dort als fremd empfunden. In der Schweiz gebraucht man es nur selten.^[1]

Silabseparo

Knast, multenombro 1: Knäs·te, multenombro 2: Knas·te

Elparolo

IFA: knast , multenombro 1: ˈknɛstə , multenombro 2: ˈknastə

Signifoj en la germana:

[1] fam. Gefängnis

Deveno

siehe oben

Sencparencaj vortoj

[1] Bau, Bunker, Gefangenenhaus, Gefängnis, Österreich salopp: Häfen, Haftanstalt, Deutschland, Schweiz: Kiste, Kittchen, Kotter, Schembeis, Zuchthaus

Kontraŭvortoj

[1] Campingplatz, Ferienlager, Gasthof, Hotel, Palast, Schloss

Hiperonimoj

[1] Justizvollzugsanstalt, Strafvollzugsanstalt, Verwahrungsort

Hiponimoj

[1] Frauenknast, Jugendknast, Männerknast

Ekzemploj

[1] Er sitzt im Knast.

[1] „Unübersehbar ist ein weiteres Zeichen für den demokratischen Verfall: die amerikanische Leidenschaft für Knast und Todesstrafe.“^[2]

[1] „"Im Knast bin ich fast irre geworden. Ich wollte nicht untätig rumsitzen und habe alle Hebel in Bewegung gesetzt, um rauszukommen", erzählt der 44-Jährige.“^[3]

[1] „ALLERDINGS geht auch der Vorwurf, mittels Hungerlöhnen würde im Knast Ausbeutung betrieben, an der Realität vorbei.“^[4]

[1] „Kein Wunder also, dass die US-Streitkräfte im Knast von Bagram (Afghanistan) bereits seit Dezember 2002 systematisch foltern.“^[5]

[1] „Ein anderer Schauspieler, der großartige Thomas Thieme, hat in der DDR jahrelang im Knast gesessen.“^[6]

[1] „An einer Abendschule haben Jugendliche, die fast alle schon mal im Knast saßen, ihre Lehrerin massakriert.“^[7]

Esprimoj (parolturnoj)

[1] salopp: im Knast landen

Frazaĵoj

[1] im Knast sitzen, in den Knast gehen, in den Knast kommen, in den Knast (gehen) müssen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Knastarbeit, Knastaufenthalt, Knastbruder, Knasti, Knastjargon, Knastkumpel, Knastologe (→ Knastologin), Knastzeit, Knastzeitung

Tradukoj

bulgara: [1] затвор zatvor vira
angla: [1] clink ^→ en, jail ^→ en, prison ^→ en, slammer ^→ en; USA: can ^→ en, Großbritannien: gaol ^→ en
franca: [1] bloc ^→ fr vira, cabane ^→ fr ina, gnouf ^→ fr vira (auch: gniouf ^→ fr vira), placard ^→ fr vira, prison ^→ fr ina, taule ^→ fr ina (auch: tôle ^→ fr ina), trou ^→ fr vira
indonezia: [1] bui ^→ id
itala: [1] carcere ^→ it vira, galera ^→ it ina, gattabuia ^→ it ina, prigione ^→ it ina
pola: [1] ciupa ^→ pl ina, kić ^→ pl vira, więzienie ^→ pl neŭtra

portugala: [1] cadeia ^→ pt ina, calabouço ^→ pt vira, cárcere ^→ pt vira, penitenciária ^→ pt ina, prisão ^→ pt ina, xadrez ^→ pt vira, xilindró ^→ pt vira
rusa: [1] тюрьма ^→ ru tjur’má ina
sveda: [1] finka ^→ sv, häkte ^→ sv, kurra ^→ sv, kåk ^→ sv (ugs.)
hispana: [1] cárcel ^→ es ina, chirona ^→ es ina, prisión ^→ es ina, trena ^→ es ina, trullo ^→ es vira; Mexiko: cupo ^→ es vira
ĉeĥa: [1] basa ^→ cs ina, vězení ^→ cs neŭtra, věznice ^→ cs ina, žalář ^→ cs vira
hungara: [1] börtön ^→ hu, fogház ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 969

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Knast

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Knast“

[1]

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Knast“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Ulrich Ammon et al. (Hrsg.): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Lŭemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 418.
↑ Ŝablono:Per-Le Monde diplomatique Online
↑ Befreiende Strafarbeit. Arbeit statt Haft. In: Zeit Online. Nummer 31/2001 ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Oktober 2012) .
↑ Ŝablono:Per-Le Monde diplomatique Online
↑ Ŝablono:Per-Le Monde diplomatique Online
↑ Henckel von Donnersmarck: "Ich wollte keine Ost-Reality-Show". In: DiePresse.com. (URL, abgerufen am 19. Oktober 2012) .
↑ Verbrechen und Tatsachen. Italiens Vergangenheitsbewältigung per Kriminalroman. In: taz.de. ISSN 1434-2006 (URL, abgerufen am 19. Oktober 2012) .

Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Knast	die Knäste
Genitivo	des Knastes des Knasts	der Knäste
Dativo	dem Knast dem Knaste	den Knästen
Akuzativo	den Knast	die Knäste

Silabseparo

Knast, plurnombro: Knäs·te

Elparolo

IFA: knast , plurnombro: ˈknɛstə

Signifoj en la germana:

[1] gekrümmter Teil eines Astes; Baumstamm mit Verdickungen; Baumstumpf

Sencparencaj vortoj

[1] Baumstumpf, knorriger Ast, Knorren, schweizerisch: Knorz

Ekzemploj

[1] Die Knoten am Holz bezeichnet man auch als Knast.

[1] Leider bleiben manche elektrischen Holzspalter bei einem kleinen Knast schon stehen.

[1] „"[…] Wenn bei einem 150 Kilo schweren Eichentisch im Gefüge etwas nicht stimmt, ist sein Ende vorprogrammiert." Zugleich verteidigt er kleine Fehler, ein Knast im Holz, eine leichte Asymmetrie: "Coole Geschichten stelle ich nicht gern her."“^[1]

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] knastfrei, knastig

Tradukoj

angla: [1] burl ^→ en, gnarl ^→ en
franca: [1] branche ^→ fr noueuse ^→ fr ina, loupe ^→ fr ina, souche ^→ fr ina
Interlingvao: [1] nodo ^→ ia (in le ligno)
itala: [1] nodo ^→ it vira (di legni d'albero), tronco nodoso ^→ it vira
pola: [1] konar sękaty ^→ pl vira, pień drzewa ^→ pl vira

portugala: [1] galho nodoso ^→ pt vira, toco ^→ pt vira
rusa: [1] сук ^→ ru vira suk, сучок ^→ ru sutschok vira
sveda: [1] knagg ^→ sv
hispana: [1] cepo ^→ es vira, nudo ^→ es vira
ĉeĥa: [1] dubový špalek ^→ cs, suk ^→ cs vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Knast“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Knast“

[1]

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Der Ebenist. In: Architektur&Wohnen. Nummer 6/2006 .

Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Knast	-
Genitivo	des Knastes des Knasts	-
Dativo	dem Knast	-
Akuzativo	den Knast	-

Silabseparo

Knast

Elparolo

IFA: knast

Signifoj en la germana:

[1] ostdeutsch umgangssprachlich: großer Hunger

Sencparencaj vortoj

[1] norddeutsch: Gieper, Jieper, umgangssprachlich: Kohldampf

Hiperonimoj

[1] körperliches Bedürfnis, Empfindung, Nahrungsmangel

Ekzemploj

[1] „[…] Ich habe Knast.“ „Was hast du?“ „Knast, das ist so etwas wie Hunger, verstehst du, Kohldampf. Eben großer Hunger.“^[1]

Frazaĵoj

[1] Knast haben

Tradukoj

angla: [1] hunger ^→ en
franca: [1] faim ^→ fr ina
itala: [1] fame ^→ it ina

pola: [1] głód ^→ pl vira
portugala: [1] fome ^→ pt vira
sveda: [1] hunger ^→ sv; Knast haben: vara utsvulten ^→ sv
hispana: [1] hambre ^→ es ina

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Knast

[1] Redensarten-Index „Knast haben“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Das Gutböse-Reich. Der gestohlene Amethyst. 2. Auflage. Engelsdorfer Verlag, Leipzig ISBN 9783939144403, paĝo 92 .

Ast, fast, Gast, Hast, Knaster, knastern, Knatsch, Last, Mast, Rast

[1] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 502

[2] Ŝablono:Per-Berliner Zeitung Online

[3] Umfrage: Ja zu Schwitzen statt Sitzen. In: DiePresse.com. (URL, abgerufen am 19. Oktober 2012) .

[4] Ulrich Ammon et al. (Hrsg.): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Lŭemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 418.

[5] Ŝablono:Per-Le Monde diplomatique Online

[6] Befreiende Strafarbeit. Arbeit statt Haft. In: Zeit Online. Nummer 31/2001 ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 19. Oktober 2012) .

[7] Ŝablono:Per-Le Monde diplomatique Online

[8] Ŝablono:Per-Le Monde diplomatique Online

[9] Henckel von Donnersmarck: "Ich wollte keine Ost-Reality-Show". In: DiePresse.com. (URL, abgerufen am 19. Oktober 2012) .

[10] Verbrechen und Tatsachen. Italiens Vergangenheitsbewältigung per Kriminalroman. In: taz.de. ISSN 1434-2006 (URL, abgerufen am 19. Oktober 2012) .

[11] Der Ebenist. In: Architektur&Wohnen. Nummer 6/2006 .

[12] Das Gutböse-Reich. Der gestohlene Amethyst. 2. Auflage. Engelsdorfer Verlag, Leipzig ISBN 9783939144403, paĝo 92 .

[1]

[2]

[3]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[1]

[1]