Ausbruch

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Ausbruch	die Ausbrüche
Genitivo	des Ausbruches des Ausbruchs	der Ausbrüche
Dativo	dem Ausbruch dem Ausbruche	den Ausbrüchen
Akuzativo	den Ausbruch	die Ausbrüche

Silabseparo

Aus·bruch, plurnombro: Aus·brü·che

Elparolo

IFA: ˈaʊ̯sˌbʀʊχ , plurnombro: ˈaʊ̯sˌbʀʏçə

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

eskapo, forkuro
malsano: ekmalsaniĝo
malsano: ekdisvastiĝo de malsano; ekepidemio; ekinfestiĝo
vulkano: eksplodo, erupcio; ekflamo; ekbolo
milito kaj similaj: komenciĝo, ekapero; komenco; ekatako
vinkulturo: nobelputrita vino

Signifoj en la germana:

[1] die Handlung und das Ereignis des Ausbrechens, der Flucht aus einer Gefangenschaft oder Vergleichbarem

[2] Krankheit: der Beginn einer Krankheit; das Starten der Symptome

[3] Krankheit: Beginn der Verbreitung einer Krankheit

[4] Vulkan, Geysir: der Beginn des Auswurfs von Magma, Wasser

[5] Krieg und dergleichen: Anfang, Beginn

[6] Weinbau: österreichische Weine aus edelfaulen, auf natürliche Weise eingetrockneten Beeren mit einem bestimmten Mindestmostgewicht

Deveno

pro ausbrechen

Samsencaĵoj

[1] Flucht

[2, 5] Beginn

[2] Krankheitsausbruch

[3] Krankheitsbeginn

[4] Eruption, Vulkanausbruch

Kontraŭvortoj

[1] Gefangennahme

[5] Ende

Hiponimoj

[5] Kriegsausbruch

[?] Gefühlsausbruch, Gewaltausbruch, Wutausbruch, Zornesausbruch

Ekzemploj

[1] Nach dem Ausbruch aus dem Gefängnis wurden die Sicherheitsvorkehrungen verstärkt.

[2] Der Zeitpunkt des Ausbruchs der Krankheit ist unterschiedlich.

[3] Der Ausbruch der Pest im Mittelalter schien sicherlich wie der Anfang des Weltuntergangs.

[4] Der Ausbruch des Vulkans könnte jeden Moment stattfinden.

[5] Die Nachricht vom Ausbruch des Krieges ließ ihn erblassen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

ausbruchsicher/ausbruchssicher

Ausbruchsgefahr, Ausbruchsherd, Ausbruchsversuch

[4] Ausbruchsbeben

[(6)] Ausbruchwein

Tradukoj

angla: [1] escape ^→ en; [2, 3] outbreak ^→ en; [4] eruption ^→ en; [5] break-out ^→ en
franca: [1] évasion ^→ fr ina; [4] éruption ^→ fr ina

latina: [1, 4, 5] eruptio ^→ la ēruptio ina
sveda: [1] rymning ^→ sv; [2–5] utbrott ^→ sv

Referencoj kaj literaturo

[1-5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Ausbruch

[1-5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausbruch“

[*] canoo.net „Ausbruch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ausbruch“.

[1-5] Duden enrete „Ausbruch“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „166963“

[6] Das Wein-Lexikon. Die Weine der Welt. 1978 Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main ISBN 3-596-21872-1, paĝo 19, kapvorto „Ausbruch“

Aufbruch, Ausspruch

germana

Substantivo

Signifoj

Tradukoj