Karte

El Vikivortaro
Jump to navigation Jump to search
Disambig.svg Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): kartě

germana[redakti]

Open book 01.svgsubstantivo, ina[redakti]

Ununombro

Multenombro

Nominativo die Karte

die Karten

Genitivo der Karte

der Karten

Dativo der Karte

den Karten

Akuzativo die Karte

die Karten

[3] Karten zum Spielen

Hyph.png Silabseparo

Kar·te, pluralo: Kar·ten

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: ˈkaʁtə
Aŭdekzemploj:
(dosiero)
,
(dosiero)
Rimoj: -aʁtə


Flag of Esperanto.svg Signifoj 

[1] karto, (Geographie) geografia karto, mapo, (Spielkarte) ludkarto, (Postkarte) postkarto, (Karten spielen) ludi kartojn, (nach der Karte essen) manĝi laŭ la karto, (alles auf eine Karte setzen) ĉion riski, (mit offenen Karten spielen) tute malkaŝe agi, (Kartenspiel: Karten geben) disdoni kartojn

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] ein handlicher, planer, steifer aber nicht starrer, meist rechteckiger Gegenstand aus Karton, Pappe, Papier, Kunststoff, allenfalls Holz oder Metall
[2] Kurzform für viele zusammengesetzte Substantive mit -karte im Sinne von [1] als zweitem Bestandteil, wie etwa Eintrittskarte, Fahrkarte, Landkarte, Postkarte, Speisekarte, Spielkarte, Visitenkarte
[3] kunteksto mit vorgestelltem Farbadjektiv: eine Karte im Sinne von [1], mit dem Schieds- und Kampfrichter während eines Spiels den Spielern Strafen androhen (gelbe Karte), beziehungsweise deren Verhängung signalisieren (rote Karte)
[4] kunteksto Bauteil für einen Rechner

Nuvola kdict glass.png Deveno

von französisch carte → fr = „steifes Blatt“ im 14. Jahrhundert entlehnt; aus lateinisch charta → la = „Blatt des ägyptischen Papyrus“, von gleichbedeutend griechisch χάρτης (chártēs) → grc, vermutlich ein arabisches Lehnwort[1][2]

Bildo sinonimo en vikivortaro.svg Samsencaĵoj

[4] Steckkarte

Sencparencaj vortoj

[2] Schein

Malgrandigformoj:

[1] Kärtchen

Bildo hiperonimo en vikivortaro.svg Supernocioj

[3] Tadel, Warnung, Zeichen
[4] Modul

Bildo hiponimo en vikivortaro.svg Subnocioj

[1] allgemein: Dauerkarte, Doppelkarte, Einzelkarte, Ermäßigungskarte, Erwachsenenkarte, Faltkarte, Folgekarte, Hauptkarte, Nebenkarte, Übergangskarte
[2] 3D-Karte, Abholkarte, Akkreditierungskarte, Ansichtskarte, Antwortkarte, Arschkarte, Aufgabenkarte, Ausweiskarte, Autogrammkarte, Bahnsteigkarte, Bankkarte (→ Bankomatkarte, Debitkarte, Kreditkarte), Bestellkarte, Bonuskarte, Bordkarte, Bordingkarte, Buchstabenkarte, Bürgerkarte, Chipkarte, Deutschlandkarte, Eintrittskarte, Ereigniskarte, Europakarte, Fahrradkarte, Fahrkarte (→ Bahnkarte (→ Eisenbahnkarte, S-Bahn-Karte, U-Bahn-Karte), Buskarte), Feldpostkarte, Fragekarte, Fundstellenkarte, Geburtstagskarte, Gemarkungskarte, Getränkekarte, Glückwunschkarte, Grußkarte, Guthabenkarte, Gutscheinkarte, Handwerkskarte, Jahreskarte, Karteikarte, Kinderkarte, Kinokarte, Kleiderkarte, Klimakarte, Kondolenzkarte, Kontokarte, Konzertkarte, Krankenversichertenkarte, Lagekarte, Landkarte, Laufkarte, Lebensmittelkarte, Lochkarte, Lohnsteuerkarte, Lösungskarte, Metro-Karte, Mitgliedskarte, Monatskarte, Namenskarte, Netzkarte, Notrufkarte, Nutzungskarte, Parkkarte, Plastikkarte, Postkarte, Preissägekarte, Prepaidkarte, Rabattkarte, Radkarte, Radwanderkarte, Raucherkarte, Registrierungskarte, Rezeptkarte, Rommékarte, Originalkarte, Sammelkarte, SAT-Karte, Schatzkarte, Schlüsselkarte, Seekarte, Signaturkarte, Skatkarte, Sozialversicherungskarte, Speisekarte, Spezialkarte, Spielkarte, Sprachkarte, Stadtkarte, Stechkarte, Sternkarte, Stimmkarte, Straßenkarte, Sternenkarte, Tageskarte, Tanzkarte, Teilnahmekarte, Theaterkarte, Treuekarte, Übersichtskarte, Vesperkarte, Visitenkarte, Vorteilskarte, Vorverkaufskarte, Wanderkarte, Wäschekarte, Weihnachtskarte, Weinkarte, Weltkarte, Wertkarte, Wirtschaftskarte, Wochenendkarte, Wochenkarte, Zahlenkarte, Zahlkarte, Zehnerkarte, Zeitkarte, Zutrittsberechtigungskarte
[3] Gelbe Karte, Gelb-Rote Karte, Grüne Karte, Rote Karte
[4] Grafikkarte, Netzwerkkarte, SD-Karte, SIM-Karte, Soundkarte


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1] Leg eine Karte ins Buch hinein, wo du aufhörst zu lesen.
[2] Und schreib mir mal eine Karte!
[2] Du musst am Automaten eine Karte ziehen.
[2] Ich hab' leider meine Karte nicht dabei.
[2] Herr Ober, bitte die Karte!
[2] Nach der Karte dürfte es nicht mehr weit sein.
[2] „Der Kellner brachte uns die Karte, und wir sahen, dass es in diesem Lokal nur Altberliner Küche zu essen gab.“[3]
[2] „Am nächsten Morgen zeigte Papa mir beim Frühstück die Karte von der Mosel, in die er manchmal hinein schaut.“[4]
[3] Der Schiedsrichter zeigte Meyer erst die gelbe Karte, weil er nochmals faulte, bekam er dann die rote Karte.
[4] Gestern ist eine meiner Karten durchgebrannt!

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

alles auf eine Karte setzen, mit offenen Karten spielen, mit verdeckten Karten spielen, gute Karten haben, schlechte Karten haben
Mit Karten im Sinne von Spielkarten:
[2] seine Karten aufdecken = die eigenen Absichten zeigen
[2] noch eine Karte im Ärmel haben = andere noch überraschen, noch besiegen können
[2] eine Karte, die sticht = etwas, das zum Sieg verhilft

Karakterizaj vortkombinaĵoj

[1–3] eine Karte einstecken, herausziehen
[1, 2] eine Karte einreißen, knicken, zerreißen
[2] (Spielkarte) Karten aufnehmen, kloppen, spielen, zurückhalten
[2] (Spielkarte) seine Karten aufnehmen, spielen, zurückhalten
[2] (Landkarte) eine Karte auffalten, einstecken, herausziehen, konsultieren, umfalten, zusammenfalten
[2] (Landkarte) eine Karte benutzen, zeichnen
[2] (Landkarte) einer Karte trauen, misstrauen, folgen
[2] (Landkarte) eine Karte zeigt, verhehlt etwas
[2] (Landkarte, Speisekarte) in eine Karte hineinschauen, etwas finden auf der Karte
[2] (Chipkarte, Magnetkarte, …) eine Karte einstecken, einschieben
[2] (Fahrkarte, …) eine Karte herauslassen, holen, lösen

Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj

mit Substantiv: Jahreskartenservice, Karteneinschub, Kartografie, Kartenhaus, Kartenkunde, Kartenleger, Kartenleser, Kartenmotiv, Kartenspiel, Kartentelefon, Kartentrick, Kartenverkäufer, Kartenzeichner
mit Verb: karteln, kartieren

Globe of letters.svg Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[2] Wikipedia puce.png
Wikipedia-logo-v2-eo.svg
Vikipedio enhavas artikolon pri:
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Karte
[1–4] Duden enrete „Karte
[1] canoo.net „Karte
[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonKarte“.
[1–3] The Free Dictionary „Karte


Fontoj:

  1. Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich , ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 393.
  2. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York , ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 473.
  3. Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München , Seite 174 ISBN=978-3-630-87430-2
  4. Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München , ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 123 Entstanden 1963.

Similaj vortoj (germana):

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Charta, Kart, Kaste, Kate