holen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	hole
	du	holst
	er, sie, es	holt
Is-tempo	ich	holte
Participo 2		geholt
Subjunktivo 2	ich	holte
U-modo	Ununombro	hole
	Multenombro	holt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: holen (konjugacio)

Silabseparo

ho·len, preterito: hol·te, participo: ge·holt

Elparolo

IFA:  ˈhoːlən , preterito:  ˈhoːltə , participo:  ɡəˈhoːlt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] alkonduki, holi, irpreni, iri pro preni, (bringen, hertragen) alporti, (jemanden holen) venigi iun

[2] (Atem holen) spiri, ekspiri, (Rat holen) demandi konsilon, (sich eine Krankheit holen) kapti malsanon, (bei mir ist nichts zu holen) de mi oni povas nenion forporti

Signifoj en la germana:

[1] etwas oder jemanden herbeischaffen

[2] in Verbindung mit Luft und Atem: einatmen

[3] sich eine Unpässlichkeit einfangen

[4] in Verbindung mit Aberglauben: entführt werden

[5] in diversen festen Wendungen wie zum Beispiel „den Sieg holen“ = gewinnen; „Rat holen“ = sich beraten lassen

Deveno

tutĝermana; malnovaltgermana/malnovsaksa halōn, holōn= voki, krii

Sencparencaj vortoj

[1] beibringen, nehmen, heranschaffen, herbringen, herbeibringen, herbeischaffen, herschaffen

[2] atmen, einatmen

[3] einfangen, zuziehen

Kontraŭvortoj

[1] fortbringen, fortschaffen

[2] anhalten

Hiponimoj

[1] abholen, aufholen, ausholen, einholen, erholen, fortholen, heimholen, herabholen, heranholen, heraufholen, herausholen, herbeiholen, hereinholen, herholen, herunterholen, herüberholen, hervorholen, hierherholen, hochholen, nachholen, kielholen, niederholen, ranholen, rausholen, reinholen, rüberholen, runterholen, überholen, verholen, vorholen, wegholen, wiederholen, zurückholen, zusammenholen

[2] Atemholen, Luftholen

Ekzemploj

[1] Ich geh' mal eben Zigaretten holen.

[1] Geh lieber die Kinder aus dem Kindergarten holen.

[1] Hol doch bitte die Gläser aus dem Schrank!

[2] Atme tief durch, du musst Luft holen!

[3] Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung geholt.

[3] Pass auf, dass du dir da keine Flöhe holst!

[3] Mach das Fenster zu, ich hol mir noch den Tod!

[4] Geh nicht in den Keller, da holt dich der Schwarze Mann!

[5] Die Mannschaft von Trainer Pepe holte dann doch noch den Sieg.

[5] Du könntest bei deiner Schwester Rat holen.

[5] Hol mal das eine Ende der Großschot!

[5] Nun hol doch mal jemand einen Krankenwagen!

Esprimoj (parolturnoj)

hols der Teufel, sich den Tod holen

Frazaĵoj

[2] Luft, Atem holen

[3] Erkältung, Flöhe, Grippe, Halsschmerzen, Husten, Infektion, Läuse Schnupfen geholt

[5] Arzt, Ende, Hilfe, Krankenwagen, Medaille, Polizei, Rat, Sieg, Titel holen, jemanden mitten in der Nacht aus dem Bett holen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Holschuld

Tradukoj

   

angla: [1] get → en, fetch → en; [2] breathe in → en, take a breath → en franca: [1] prendre → fr, puiser → fr, [2] respirer → fr itala: [1] prendere → it, [2] respirare → it kataluna: [1] agafar; [2] prendre aire, inspirar latina: [1] affero → la, adfero → la [2] spirare → la

nederlanda: [1] halen → nl sveda: [1, 2] hämta → sv hispana: [1] recoger → es, [2] respirar → es, tomar aliento → es hungara: [1] szerez → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „holen“.

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „holen“

[1] canoo.net „holen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „holen“.

[1–3, 5] The Free Dictionary „holen“

[1, 3, 5] Duden enrete „holen“

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: halten

nederlanda

 Substantiva formo

Silabseparo

ho·len

Elparolo

IFA:  ˈɦoː.lə(n) 

Sono :

(

lingvo -nl-

)

(dosiero)

Gramatikaj trajtoj

• Plural des Substantivs hol

holen estas fleksiita formo de hol. Ĉiujn pliajn informojn oni trovas ĉe la ĉefkapvorto hol. Bv. do fari kompletigaĵojn nur tie.