holen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	hole
	du	holst
	er, sie, es	holt
Is-tempo	ich	holte
Participo 2		geholt
Subjunktivo 2	ich	holte
U-modo	Ununombro	hole
	Multenombro	holt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: holen (konjugacio)

Silabseparo

ho·len, preterito: hol·te, participo: ge·holt

Elparolo

IFA:  ˈhoːlən , preterito:  ˈhoːltə , participo:  ɡəˈhoːlt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Rimoj: -oːlən

Signifoj

[1] alkonduki, holi, irpreni, iri pro preni, (bringen, hertragen) alporti, (jemanden holen) venigi iun

[2] (Atem holen) spiri, ekspiri, (Rat holen) demandi konsilon, (sich eine Krankheit holen) kapti malsanon, (bei mir ist nichts zu holen) de mi oni povas nenion forporti

Signifoj en la germana:

[1] etwas oder jemanden herbeischaffen

[2] in Verbindung mit Luft und Atem: einatmen

[3] sich eine Unpässlichkeit einfangen

[4] in Verbindung mit Aberglauben: entführt werden

[5] in diversen festen Wendungen wie zum Beispiel „den Sieg holen“ = gewinnen; „Rat holen“ = sich beraten lassen

Deveno

tutĝermana; malnovaltgermana/malnovsaksa halōn, holōn= voki, krii

Sencparencaj vortoj

[1] beibringen, nehmen, heranschaffen, herbringen, herbeibringen, herbeischaffen, herschaffen

[2] atmen, einatmen

[3] einfangen, zuziehen

Kontraŭvortoj

[1] fortbringen, fortschaffen

[2] anhalten

Subnocioj

[1] abholen, aufholen, ausholen, einholen, erholen, fortholen, heimholen, herabholen, heranholen, heraufholen, herausholen, herbeiholen, hereinholen, herholen, herunterholen, herüberholen, hervorholen, hierherholen, hochholen, nachholen, kielholen, niederholen, ranholen, rausholen, reinholen, rüberholen, runterholen, überholen, verholen, vorholen, wegholen, wiederholen, zurückholen, zusammenholen

[2] Atemholen, Luftholen

Ekzemploj

[1] Ich geh' mal eben Zigaretten holen.

[1] Geh lieber die Kinder aus dem Kindergarten holen.

[1] Hol doch bitte die Gläser aus dem Schrank!

[2] Atme tief durch, du musst Luft holen!

[3] Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung geholt.

[3] Pass auf, dass du dir da keine Flöhe holst!

[3] Mach das Fenster zu, ich hol mir noch den Tod!

[4] Geh nicht in den Keller, da holt dich der Schwarze Mann!

[5] Die Mannschaft von Trainer Pepe holte dann doch noch den Sieg.

[5] Du könntest bei deiner Schwester Rat holen.

[5] Hol mal das eine Ende der Großschot!

[5] Nun hol doch mal jemand einen Krankenwagen!

Esprimoj

hols der Teufel, sich den Tod holen

Frazaĵoj

[2] Luft, Atem holen

[3] Erkältung, Flöhe, Grippe, Halsschmerzen, Husten, Infektion, Läuse Schnupfen geholt

[5] Arzt, Ende, Hilfe, Krankenwagen, Medaille, Polizei, Rat, Sieg, Titel holen, jemanden mitten in der Nacht aus dem Bett holen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Holschuld

Tradukoj

   

angla: [1] get → en, fetch → en; [2] breathe in → en, take a breath → en franca: [1] prendre → fr, puiser → fr, [2] respirer → fr itala: [1] prendere → it, [2] respirare → it kataluna: [1] agafar; [2] prendre aire, inspirar latina: [1] affero → la, adfero → la [2] spirare → la

nederlanda: [1] halen → nl sveda: [1, 2] hämta → sv hispana: [1] recoger → es, [2] respirar → es, tomar aliento → es hungara: [1] szerez → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „holen“.

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „holen“

[1] canoo.net „holen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „holen“.

[1–3, 5] The Free Dictionary „holen“

[1, 3, 5] Duden enrete „holen“

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: halten

nederlanda

 Deklinaciita formo

Silabseparo

ho·len

Elparolo

IFA:  ˈɦoː.lə(n) 

Sono :

(

lingvo -nl-

)

(dosiero)

Gramatikaj trajtoj

• Plural des Substantivs hol

Per holen temas pri fleksiita formo de hol. Ĉiujn pliajn informojn pri ĉi tiu vorto trovas vi ĉe la kapvorto „hol“. Bonvolu do plenumi kompletigaĵojn nur tie.