trauen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich traue
du traust
er, sie, es traut
Is-tempo ich traute
Participo 2   getraut
Subjunktivo 2 ich traute
U-modo Ununombro traue
Multenombro traut
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: trauen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
trau·en, preterito: trau·te, participo: ge·traut
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈtʀaʊ̯ən , preterito:  ˈtʀaʊ̯tə , participo:  ɡəˈtʀaʊ̯t 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
Rimoj: -aʊ̯ən

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] (vertrauen) konfidi, fidi, (sich trauen, wagen) kuraĝi, (riskieren) riski
[2] refleksiva: ion riski
[3] (transitiva) (heiraten) geedzigi, (sich trauen lassen) geedziĝi, (kirchlich trauen) edziĝi en la preĝejo

Signifoj en la germana:

[1] das Gefühl haben, sich darauf verlassen zu können, dass etwas oder jemand so handeln oder funktionieren wird, wie man es sich vorstellt
[2] reflexiv: etwas wagen
[3] (transitiva) jemanden in den Stand der Ehe bringen
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] verlassen, vertrauen, zutrauen
[2] wagen, getrauen, riskieren
[3] verheiraten
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] misstrauen
[3] scheiden
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1] vertrauen, misstrauen, getrauen, betrauen, zutrauen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Er traute den Bremsen nicht mehr und fuhr das Auto in die Werkstatt.
[1] Ich traue diesen Leuten nicht, sie sind mir suspekt.
[2] Nachdem er den Sprung vom Beckenrand geschafft hatte, traute er sich auf das Sprungbrett.
[3] Der Pfarrer traute die beiden Verliebten.

Esprimoj

trau, schau, wem!
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] seinen Augen kaum trauen
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Traualtar, Trauung, Trauschein, Trauzeuge

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „trauen
[1–3] canoo.net „trauen
[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikontrauen“.
trauern