einstecken

germana

 Verbo, transitiva

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	stecke ein
	du	steckst ein
	er, sie, es	steckt ein
Is-tempo	ich	steckte ein
Participo 2		eingesteckt
Subjunktivo 2	ich	steckte ein
U-modo	Ununombro	steck ein
	Multenombro	steckt ein
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: einstecken (konjugacio)

Silabseparo

ein·stec·ken, is-tempo: steck·te ein, participo: ein·ge·steckt

Elparolo

IFA: ˈaɪ̯nˌʃtɛkn̩

Signifoj

[1] enŝovi, enmeti, (in die Tasche) enpoŝigi, (Beleidigung) toleri, trankvile akcepti

Signifoj en la germana

[1] etwas in ein Behältnis hineinstecken

[2] etwas an einer bestimmten Stelle befestigen

[3] etwas zu sich nehmen, in die Kleidung stecken

[4] etwas für sich behalten, in Anspruch nehmen; ohne Widerstand hinnehmen; hinunterschlucken

[5] jemandem überlegen sein, übertreffen

[6] jemanden ins Gefängnis bringen, zu einer Freiheitsstrafe verurteilen

Ekzemploj

[1] Steck bitte unterwegs meine Post in den Briefkasten ein.

[2] Es sind wieder Tücher modern, die eingesteckt werden können – sogenannte Einstecktücher.

[3] Hast du etwa den falschen Fünfziger eingesteckt?

[4, 5] Tja, diese Niederlage müsst ihr wohl einstecken!

[6] Der Richter ist nicht gut auf dich zu sprechen und steckt dich bestimmt ein.

Tradukoj

 

angla: [1] franca: [1]

itala: [1] hispana: [1]

? Referencoj kaj pli da informoj:

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einstecken“

[1–6] canoo.net „einstecken“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „einstecken“

[1–6] The Free Dictionary „einstecken“

[1–6] Duden enrete „einstecken“

El la verkaro de Kálmán Kalocsay

El la verkaro de Kálmán Kalocsay