Freund

germana

substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Freund	die Freunde
Genitivo	des Freunds des Freundes	der Freunde
Dativo	dem Freund dem Freunde	den Freunden
Akuzativo	den Freund	die Freunde

Silabseparo

Freund, pluralo: Freun·de

Elparolo

IFA: — fʀɔɪ̯nt, pluralo: ˈfʀɔɪ̯ndə

Aŭdekzemploj:

(dosiero)

, pluralo:

(dosiero)

Rimoj: -ɔɪ̯nt

 Signifoj
[1] amiko

Signifoj en la germana

[1] mit unbestimmten Artikel: ein sehr nahestehender Mensch, für den man freundschaftliche und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat

[2] mit bestimmten Artikel: Person, mit welcher man in einer Beziehung ist

[3] ein Anhänger von etwas

[4] nur Plural, mit Artikel, historisch, ironisch, DDR: die Freunde - für Sowjetbürger, Russen (zurückzuführen auf den übermäßigen Gebrauch der floskelhaften Losung „дружба - Freundschaft“ (Druschba-Freundschaft))

Deveno

mezaltgermana vriunt, malnovaltgermana friunt, von urgermanisch *frijōnd- ^{[Fontoj mankas]}

Samsencaĵoj

[1] Gefährte, Kamerad, Verbündeter, Lebenspartner, Lebensabschnittspartner, fam. Bruder

[2] Geliebter, Liebhaber, fiiga Macker

[4] Großer Bruder, Iwan, Russe

 Kontraŭvortoj

[1–3] Feind

Inaj vortformoj:

[1, 2] Freundin

Supernocioj

[1] Mensch

[2] Partner

Subnocioj

[1] Brieffreund, Busenfreund, Duzfreund, Familienfreund, Hausfreund, Jugendfreund, Menschenfreund, Schulfreund, Tierfreund

[3] Autofreund, Baumfreund, Naturfreund, Parteifreund, Pflanzenfreund, Putin-Freund, Sportfreund, Waffenfreund

 Ekzemploj

[1] Er ist mein bester Freund.

[3] Ich bin kein Freund langer Diskussionen.

Proverboj

[1] die Polizei, dein Freund und Helfer

Karakterizaj vortkombinaĵoj

[1] guter Freund, bester Freund

[2] mein Freund, fester Freund

[3] unsere Freunde

Vortfaradoj

Adjektivoj/Adverboj: befreundet, freundlich, unfreundlich

Substantivoj: Freundschaft

Verboj: anfreunden

Tradukoj

 

antikva greka: [1, 2] φίλος (philos) → grc vira eŭska: [1] laguna → eu; [2] mutilaguna → eu bulgara: [1] приятел → bg vira ĉina: [1] 朋友 (péngyou) → zh dana: [1, 2] ven → da angla: [1] friend → en; [2] boyfriend → en Esperanto: [1] amiko → eo estona: [1] sõber → et finna: [1] ystävä → fi, kaveri → fi; [2] poikaystävä → fi, tyttöystävä → fi franca: [1, 2] ami → fr, copain → fr vira; [2] petit ami → fr vira, petit copain → fr vira, [3] amateur → fr vira friula: [1] amì → fur vira kartvela: [1] ამხანაგი (amchanagi) → ka; მეგობარი (megobari) → ka greka: [1] φίλος (filos) → el vira irlanda: [1] cara → ga vira islanda: [1] vinur → is itala: [1] amico → it vira japana: [1] 友人 (ゆうじん, yûjin) → ja, 友達 (ともだち, tomodachi) → ja, 友 (とも, tomo) → ja; [2] 彼 (かれ, kare) → ja

kataluna: [1] amic → ca vira korea: [1] 친구 → ko kurda: [1] heval → ku latina: [1] amicus → la vira malta: [1] habib → mt vira nederlanda: [1–3] vriend → nl vira okcitana: [1] amic → oc vira persa: [1] دوست → fa pola: [1] przyjaciel → pl vira, (malnoviĝinta: amikus → pl), [2] chłopak → pl vira portugala: [1] amigo → pt vira; [2] namorado → pt romanĉa: [1] ami → rm vira rusa: [1-4] друг (drug) → ru vira; [2] возлюбленный (vozlûblennyj) → ru vira sveda: [1] vän → sv; [2] pojkvän → sv; [3] vän → sv slovena: [1–3] prijatelj → sl; [1, 2] umgangssprachlich: fant → sl hispana: [1] amigo → es vira; [2] novio → es vira ĉeĥa: [1–3] přítel → cs vira; [2] milenec → cs vira turka: [1] arkadaş → tr; [2] dost → tr hungara: [1] barát → hu

Dialekttabelle= Alemannisch: Bairisch: Spezi → bar, Spezl → bar

D-rechts= malaltgermana: Ostmitteldeutsch:

? Referencoj kaj pli da informoj:

[*]

Vikipedio enhavas artikolon pri:

Freund

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Freund“

[*] canoo.net „Freund“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Freund“.

substantivo, Familinomo

	Ununombro 1	Ununombro 2	Multenombro
Nominativo	der Freund	die Freund	die Freunde
Genitivo	des Freunds des Freundes	der Freund	der Freunde
Dativo	dem Freund dem Freunde	der Franke	den Freunden
Akuzativo	den Freund	die Freund	die Freunde

Silabseparo

Freund, pluralo: Freun·de

Elparolo

IFA: — …, pluralo: …

Aŭdekzemploj:

[[Dosiero:|noicon|175px]]

([[:Dosiero:|dosiero]])

, pluralo:

[[Dosiero:|noicon|175px]]

([[:Dosiero:|dosiero]])

Signifoj en la germana

deutschsprachiger Familienname mit einer überdurchschnittlichen Häufigkeit in Deutschland

Deveno

vom Substantiv Freund

Konataj nomportantoj

[1] Severin Freund, Eugen Freund

 Ekzemploj

[1] Severin Freund hat die Skiflug-Weltmeisterschaft 2014 gewonnen.

Tradukoj

 

angla [1] franca [1]

itala [1] hispana [1]

? Referencoj kaj pli da informoj:

[1]

Vikipedio enhavas artikolon pri:

Freund

(Begriffsklärung)

[1]

Vikipedio enhavas artikolon pri:

Freund (Familienname)

[1] Ŝablono:Ref-Nachname

substantivo, neŭtra, Loknomo

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	(das) Freund	—
Genitivo	(des) Freunds	—
Dativo	(dem) Freund	—
Akuzativo	(das) Freund	—

Rimarko:

La artikolo uzendas, se „Freund“ pri difinita kvalito, pri difinita tempopunkto aŭ tempero kiel subjekto aŭ objekto en la frazo troviĝas.

Silabseparo

Freund, sen-multenombra

Elparolo

IFA: — fʀɔɪ̯nt

Aŭdekzemploj:

[[Dosiero:|noicon|175px]]

([[:Dosiero:|dosiero]])

Rimoj: -ɔɪ̯nt

Signifoj en la germana

[1] ein Stadtteil, ein Ortsteil von Aachen

Supernocioj

[1] Siedlung, Ort

 Ekzemploj

[1] Ich wohne in Freund.

[1] das Freund der fünfziger Jahre

Karakterizaj vortkombinaĵoj

[1] in Freund anlangen, in Freund arbeiten, sich in Freund aufhalten, in Freund aufwachsen, Freund besuchen, durch Freund fahren, nach Freund fahren, über Freund fahren, nach Freund kommen, nach Freund gehen, in Freund leben, nach Freund reisen, aus Freund stammen, in Freund verweilen, in Freund wohnen, nach Freund zurückkehren

Vortfaradoj

Freunder, Freunderin

Tradukoj

 

angla [1] franca [1]

itala [1] hispana [1]

? Referencoj kaj pli da informoj:

[1]

Vikipedio enhavas artikolon pri:

Freund

(Begriffsklärung)

[2]

Vikipedio enhavas artikolon pri:

Freund (Aachen)