Freundin

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Freundin	die Freundinnen
Genitivo	der Freundin	der Freundinnen
Dativo	der Freundin	den Freundinnen
Akuzativo	die Freundin	die Freundinnen

Silabseparo

Freun·din, plurnombro: Freun·din·nen

Elparolo

IFA:  ˈfʀɔɪ̯ndɪn , plurnombro:  ˈfʀɔɪ̯ndɪnən 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] amikino

[2] koramikino

Signifoj en la germana:

[1] ein sehr nahestehender, weiblicher Mensch, für den man freund- und kameradschaftliche Gefühle entwickelt hat

[2] Kurzform für feste Freundin; Geliebte

Deveno

mezaltgermana vriundin(ne)

strukture: derivo (speciale inigo) de Freund kun la derivaĵero -in

Samsencaĵoj

[2] feste Freundin, Geliebte

Sencparencaj vortoj

[1] Gefährtin, Kameradin, umgangssprachlich: Schwester, Olle

Kontraŭvortoj

[1] Feindin

[1, 2] Freund

Hiponimoj

[1] Busenfreundin, Jugendfreundin, Schulfreundin

Ekzemploj

[1] Sie ist meine beste Freundin.

[1] „Doch im Fall von Elizabeth Kearnon lag die Sache anders, da es sich bei ihr und ihrer Freundin offenbar um Wiederholungstäterinnen handelte.“

[1] „Nun waren sie wieder Freundinnen.“

[2] „Na, Kleiner, hast du schon eine Freundin?“

[2] Thomas hat seit kurzem eine Freundin.

Frazaĵoj

[1] beste Freundin, meine Freundin

Tradukoj

   

araba: [1] صاحبة → ar bulgara: [1] приателка priatelka ina ĉina: [1] 朋友 → zh péngyou, [2] 女朋友 → zh nǚpéngyou angla: [1] friend → en, [2] girlfriend → en Esperanto: [1] amikino franca: [1, 2] amie → fr ina, copine → fr ina; [2] petite amie → fr ina, petite copine → fr ina; Kanada, Anglizismus: amie de fille → fr ina, umgangssprachlich: chum de fille → fr ina (auch: chomme de fille → fr ina) irlanda: [1] cara ina islanda: [1] vinkona → is ina itala: [1] amica → it ina; [2] amante → it ina, amica → it ina, compagna → it ina, fiamma → it ina, fidanzata → it ina, morosa → it ina, ragazza → it ina kataluna: [1] amiga ina

latina: [1, 2] amica → la ina nederlanda: [1, 2] vriendin → nl ina okcitana: [1] amiga → oc ina Papiamento: [1] amiga pola: [1] przyjaciółka → pl ina, [2] dziewczyna → pl ina portugala: [1] amiga → pt ina, [2] namorada → pt ina rusa: [1, 2] подруга → ru podrúga ina, [2] любовница → ru ina lûbovnica, возлюбленная → ru vozlûblennaâ ina sveda: [1] vän → sv, väninna → sv; [2] flickvän → sv hispana: [1] amiga → es ina [2] novia → es ina, fam. polola → es ina ĉeĥa: [1, 2] přítelkyně → cs ina, [2] kamarádka → cs ina hungara: [1] barátnő → hu, informell: nő → hu, Slang: csaj → hu

Referencoj kaj literaturo

[(1, 2)] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Freundin“.

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Freundin“

[*] canoo.net „Freundin“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Freundin“.

[*] The Free Dictionary „Freundin“

[1, 2] Duden enrete „Freundin“

Fontoj kaj citaĵoj