Brand

germana

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Brand	die Brände
Genitivo	des Brandes des Brands	der Brände
Dativo	dem Brand dem Brande	den Bränden
Akuzativo	den Brand	die Brände

Silabseparo

Brand, plurnombro: Brän·de

Elparolo

IFA:  bʀant 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Rimoj: -ant

Signifoj

[1] brulado, brulo, gangreno, (in Brand geraten) bruliĝi, ekbruli, (in Brand stecken) ekbruligi

[6] brando

Signifoj en la germana:

[1] unkontrolliertes Feuer

[2] fam. großer Durst

[3] das Absterben und Verfaulen von Körperstellen und Körperteilen, normalerweise hervorgerufen durch unzureichende Durchblutung, Infektionen oder Thrombosen

[4] das Ausbrennen von Keramik

[5] Botanik' Kurzform für die Pflanzenkrankheiten Feuerbrand oder Bakterienbrand

[6] Alkoholisches Getränk Branntwein aus vergorenem Obst, Getreide oder Zuckerrohr

Deveno

malnovaltgermana prant, prentî, mezaltgermana brant „Brennen, Brandstiftung, brennendes Holzscheit“; wird seit dem 16. Jahrhundert auch für krankhafte Veränderungen bei Menschen, Tieren und Pflanzen verwendet

Samsencaĵoj

[1] Feuer, Schadfeuer

[3] Gangrän

[4] Sinterung

[5] Bakterienbrand, Feuerbrand

Hiperonimoj

[2] Bedürfnis, körperliches Verlangen

[3] Krankheitssymptom, Symptom

[5] Pflanzenkrankheit, Krankheit

Hiponimoj

[1] Dachstuhlbrand, Entstehungsbrand, Fahrzeugbrand, Flächenbrand, Flugbrand, Flugzeugbrand, Grasbrand, Großbrand, Grubenbrand, Hausbrand, Heidebrand, Kabelbrand, Kapellenbrand, Kellerbrand, Krankenhausbrand, Palastbrand (→ Justizpalastbrand), Reichstagsbrand, Sägewerksbrand, Schwelbrand, Sonnenbrand, Steppenbrand, Vergaserbrand, Waldbrand, Weltenbrand, Werksbrand, Wohnhausbrand, Wohnungsbrand, Zimmerbrand

[3] Gasbrand, Gletscherbrand, Knochenbrand, Milzbrand, Sonnenbrand

[6] Birnenbrand, Doppelbrand, Edelbrand, Einfachbrand, Feinbrand, Raubrand, Rohbrand, Traubenbrand, Weinbrand

Ekzemploj

[1] Der Brand verursachte einen großen Schaden.

[1] Auf einem Balkon in Wien-Donaustadt geriet eine Kühltruhe in Brand.

[1] Doch keine Weltstadt ist jemals von einer solchen Doppelkatastrophe heimgesucht worden, wie sie London im Pestjahr 1665 und gleich darauf mit dem großen Londoner Brand von 1666 getroffen hat.

[1] Aus irgend einem Grund ist die Vorstellung beliebt, daß Menschen von selbst in Brand geraten können.

[1] Kaum ist diese ohngeschlachte Dornstauden zu solcher Ehr gelangt, da hat sie sich alsobald übernommen, die Untergebnen mit Feur und Brand verzehrt, auch alles unter sich über sich, d. h. durcheinander, geworfen.

[2] Ich habe einen riesigen Brand.

[3] Brand tritt meistens in und an den Extremitäten auf.

[4] „Der Brand verleiht Ihrer Arbeit eine wesentlich höhere Überlebenschance, denn der ungebrannte, nur getrocknete Ton ist extrem empfindlich.“

[5] „Die Lage ist katastrophal. Der Super-GAU im Obstbau ist eingetreten. Wir haben einen flächendeckenden Brand!”, sagen die Pflanzenschutz-Fachleute der Ostschweiz.

[6]

Frazaĵoj

[1] Brand bekämpfen, legen, löschen

[1] in Brand geraten, setzen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektive: brandgefährlich, brandphysikalisch, brandspezifisch

Substantive: [1] Brandabschnitt, Brandalarm, Brandanalyse, Brandanalytiker, Brandanschlag, Brandausbreitung, Brandauswirkung, Brandbeginn, Brandbekämpfung, Brandbelastung, Brandbereich, Brandbeschleuniger, Brandblase, Brandentstehung, Brandeinwirkung, Brandereignis, Branderkennung, Brandfolgen, Brandfallmatrix, Brandgas, Brandgefahr, Brandgeruch, Brandgrab, Brandherd, Brandkatastrophe, Brandlast, Brandleiche, Brandlöschung, Brandmarkung, Brandmauer, Brandmeldeanlage, Brandmelder, Brandmeldung, Brandnarbe, Brandopfer, Brandrede, Brandrelevanz, Brandrodung, Brandsalbe, Brandschaden, Brandschatzen, Brandschatzung, Brandschneise, Brandschott, Brandschutt, Brandschutz, Brandsimulation, Brandspur, Brandstätte, Brandstelle, Brandstiftung, Brandszenario, Brandursache, Brandverhütung, Brandwache, Brandwand, Brandwarscheinlichkeit, Brandwirkung, Brandwunde

Tradukoj

   

angla: [1] fire → en, blaze → en (Großbrand) [2] thirst → en [3] gangrene → en [4] firing → en, baking → en; [5] blight → en, mildew → en finna: [1] palo → fi, tulipalo → fi franca: [1] feu → fr, incendie → fr; [2] soif → fr; [3] gangrène → fr ina, nécrose → fr ina; [5] charbon → fr vira gronlanda: [1] ikuallanneq itala: [1] incendio → it vira, rogo → it vira; [2] arsura → it ina, gran sete → it ina; [3] cancrena → it ina kataluna: [1] incendi vira kurda: [1] agir norvega: [1] brann → no vira okcitana: [1] incendi → oc vira

pola: [1] pożar → pl vira; [2] pragnienie → pl neŭtra; [3,5] zgorzel → pl ina rumana: [1] foc → ro neŭtra, incendiu → ro neŭtra rusa: [1] пожар → ru požár vira; [2] сильная жажда → ru síl'naja žážda ina, сушняк → ru susnják vira; [3] гангрена → ru gangrna ina; [4] обжиг → ru óbžig vira, обжигание → ru obžigánije neŭtra; [5] головня → ru golownjá ina sveda: [1] brand → sv komuna; [2] väldig törst → sv; [3] brand → sv komuna, brand- → sv; [4] bränning → sv komuna; [5] brand → sv komuna, brand- → sv hispana: [1] fuego → es vira, incendio → es vira; [2] sed abrasadora → es ina; [3] gangrena → es ina; [4] cocción → es ina turka: [1] yangın → tr hungara: [1] tűzvész → hu, tűz → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Brand

[3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Gangrän

[5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Brand

[1, 3, 5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Brand“.

[1–3, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Brand“

[1] canoo.net „Brand“

[1–3, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Brand“.

[1–5] Brockhaus-Enzyklopädie in vierundzwanzig Bänden. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Dritter Band: BED–BRN F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim ISBN 3-7653-1103-0, DNB 870633295  „Brand“

[6] Wissenschaftlicher Rat und Mitarbeiter der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch [Elektronische Ressource]. 6. (P4.1) Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich ISBN 3-411-06438-2 , Eintrag „Brand“

Fontoj kaj citaĵoj

 Substantivo, neŭtra,  Loknomo

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	(das) Brand	-
Genitivo	(des Brand) (des Brands) Brands	-
Dativo	(dem) Brand	-
Akuzativo	(das) Brand	-

Rimarko (pri artikola utiligo): La artikolo uzendas, se „Brand“ troviĝas en la frazo pri difinita kvalito, pri difinita tempopunkto aŭ tempero kiel subjekto aŭ objekto. Male, alivorte, normale — neniu artikolo uzendas.

Silabseparo

Brand, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  bʀant 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Rimoj: -ant

Signifoj en la germana:

[1] ein Stadtteil, ein Ortsteil von Aachen, Nordrhein-Westfalen, Deutschland

[2] historisch: bis 1912 eigene Stadt, heute ein Ortsteil von Brand-Erbisdorf, Sachsen, D

Hiperonimoj

[1] Siedlung, Ort

Ekzemploj

[1] Ich wohne in Brand.

[1] „Symbol des Stadtteils Brand ist der Brander Stier, dessen Bronzestatue auf dem Marktplatz steht.“

[2] „Zu Beginn des 20. Jahrhunderts endete die lange Tradition des Silberbergbaus um Brand, wo ein Viertel der gesamten Silberausbeute Sachsens gewonnen wurde.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Brander, Brandererin

Tradukoj

   

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Brand (Aachen)

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Brand-Erbisdorf

Fontoj kaj citaĵoj

Band, Grand, Rand, brannte