geraten

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	gerate
	du	gerätst
	er, sie, es	gerät
Is-tempo	ich	geriet
Participo 2		geraten
Subjunktivo 2	ich	geriete
U-modo	Ununombro	gerate
	Multenombro	geratet
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: geraten (konjugacio)

Silabseparo

ge·ra·ten, preterito: ge·riet, participo: ge·ra·ten

Elparolo

IFA:  ɡəˈʀaːtən ,  ɡəˈʀaːtn̩ , preterito:  ɡəˈʀiːt , participo:  ɡəˈʀaːtən ,  ɡəˈʀaːtn̩ 

Signifoj

• netransitiva:

[1] (hazarde) veni al, fini, troviĝi en

[2] prosperi, (das Brot ist gut geraten) la pano fariĝis bona

[3] simili al iu, (für geraten halten, ratsam) ŝajnigi konsilinde

Signifoj en la germana:

• intransitiv:

[1] zufällig/ ohne Absicht an den falschen Ort oder in eine unangenehme Situation kommen

[2] erfolgreich zu Ende gebracht werden

[3] jemandem ähnlich sehen

Deveno

mezaltgermana gerāten „konsili, ordoni, komenci, senigi, disvolviĝi, sukcesi, funkcii“, ĉirkaŭ la jaro 800 malnovaltgermana girātan „disdoni konsilon, konsili, decidi“, gotika garēdan „antaŭzorgi“

Sencparencaj vortoj

[2] gelingen, gelangen

[3] ähneln

Kontraŭvortoj

[2] misslingen

Ekzemploj

[1] Sie geriet unter eine Pferdekutsche.

→ Ŝi finis sub ĉevaltirita veturilo.

[1] „Oft erzählte er uns viele wunderbare Geschichten und geriet darüber so in Eifer, dass ihm die Pfeife immer ausging, die ich, ihm brennend Papier hinhaltend, wieder anzünden musste, welches mir denn ein Hauptspaß war.“

[1] Wohin sind wir hier bloß geraten?

[2] Der Kuchen ist uns wieder sehr gut geraten.

[3] Er gerät mehr nach seiner Mutter als nach seinem Vater.

Frazaĵoj

[1] außer Kontrolle geraten

[1] außer sich geraten - perdi la sinregon

[1] in Angst geraten - premata de timo, timiĝi

[1] in Wut geraten ekkoleriĝi

[1] in Konflikt geraten - veni en konflikto

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

abgeraten, aneinandergeraten, durcheinandergeraten, hineingeraten, hingeraten, nachgeraten, wohlgeraten, zusammengeraten

Geratewohl

Tradukoj

   

angla: [1] get into → en, end up; [2] succeed → en [3] resemble → en rusa: [1] очутиться → ru franca: [1] retrouver → fr se retrouver hispana: [1] caer → es; [2] lograr → es; [3] asemejar → es, parecer → es, semejar → es hungara: [1] kerül → hu (pl. bajba), jut → hu (pl. rossz helyzetbe); [2] sikerül → hu; [3] válik vmivé → hu, hasonlít → hu itala: [1] trovarsi in → it

pola: [1] wpadać → pl (perfektiv: wpaść → pl), dostawać → pl dostawać się (perfektiv: dostać → pl dostać się), znajdować → pl znajdować się (perfektiv: znaleźć → pl znaleźć się), [2] udawać → pl udawać się (perfektiv: udać → pl udać się), [3] wdawać → pl wdawać się (perfektiv: wdać → pl wdać się) sveda: [1] råka → sv, hamna → sv; [2] lyckas → sv; [3]likna → sv, brås på → sv

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „geraten“

[1–3] canoo.net „geraten“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „geraten“.

Fontoj kaj citaĵoj

 Participo 2

Silabseparo

ge·ra·ten

Elparolo

IFA:  ɡəˈʀaːtən ,  ɡəˈʀaːtn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Gramatikaj trajtoj

• Partizipo perfekto de la verbo raten

geraten estas fleksiita formo de raten. Ĉiujn pliajn informojn oni trovas ĉe la ĉefkapvorto raten. Bv. do fari kompletigaĵojn nur tie.

beraten, verraten