stürmen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich stürme
du stürmst
er, sie, es stürmt
Is-tempo ich stürmte
Participo 2   gestürmt
Subjunktivo 2 ich stürmte
U-modo Ununombro stürm
Multenombro stürmt
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: stürmen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
stür·men, preterito: stürm·te, participo: ge·stürmt
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈʃtʏʁmən 
Rimoj: -ʏʁmən

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] furiozi, rapidegi, ŝtormi (t.e. Esti forte perturbata), ventegi

Signifoj en la germana:

[1] mit sein: sehr schnell laufen (besonders: ohne links und rechts zu schauen von etwas weg oder auf etwas zu)
[2] [1] sehr windig sein
[3] [2] einen Ort gegen Widerstand einnehmen
[4] [3] einen nach vorne auf den Gegner gerichteten Angriff unternehmen
Nuvola kdict glass.svgDeveno
el Sturm[4]
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[1] flitzen, jagen, rennen, sausen, schießen, spurten, stieben, stürzen, toben, wetzen
[2] blasen, brausen, fegen, pfeifen, tosen, wehen, wüten
[3] einfallen, einmarschieren, einnehmen, erobern, okkupieren
[4] angreifen
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] zuckeln
[2] windstill sein
[3] belagern, verteidigen
[4] verteidigen
Bildo hiperonimo en vikivortaro.svgSupernocioj
[1] laufen
[3] angreifen
[4] spielen
Bildo hiponimo en vikivortaro.svgSubnocioj
[1] davonstürmen, fortstürmen, heranstürmen, hereinstürmen, herausstürmen, rausstürmen, reinstürmen, vorstürmen, zustürmen
[3] anstürmen, bestürmen, einstürmen, erstürmen, losstürmen, nachstürmen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Wie der geölte Blitz sturmte ich die Treppe runter.[5]
Plej tuje mi desupris de la ŝtuparo.
[1] Mit hochrotem Kopf stürmte sie aus dem Wohnzimmer.
[1] Mit dem Telefon in der Hand stürmte er in die Küche.
[2] Seit gestern Abend stürmt es.
[3] Der Kaiser stürmte mit seinen Truppen Constantinopel.
[3] Meine Eltern sind weg! Ihr könnt die Bude stürmen!
[3] Mit ihrem leichten Feel-good-Song stürmte sie über Nacht die Charts.
[3] Es ist Ausverkauf und die Kunden stürmen die Geschäfte.
[4] Der HSV stürmte mit drei Spitzen, und das wurde belohnt.

Esprimoj

(an) die Spitze stürmen = schnell Nummer 1 werden
die Bude stürmen = jemanden ohne die Anwesenheit Erwachsener besuchen
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] um die Ecke stürmen, ins/aus dem Zimmer stürmen
[2] es stürmt den ganzen Tag über, die halbe Nacht, seit Tagen
[3] eine Burg, Festung, Stadt, Verteidigungsanlage, Stellung stürmen; die Charts stürmen; die Geschäfte stürmen
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Gestürm, Stürmer, Stürmerei

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stürmen
[1–3] canoo.net „stürmen
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „stürmen
[1–4] The Free Dictionary „stürmen
[1–4] Duden enrete „stürmen
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  2. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  3. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  4. canoo.net „stürmen“, vortfarado
  5. Fernando Vallejo. Die Madonna der Mörder [elhispanigita de Klaus Laabs]. — Vieno, 2000, paĝo 32.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Schirmen, schirmen