wie ein geölter Blitz

germana

 Esprimo

Alternativaj skribmanieroj

wie der geölter Blitz

Silabseparo

wie ein ge·öl·ter Blitz

Elparolo

Signifoj

[1] tuje, rapidege

Signifoj en la germana

[1] (ugs.) sehr schnell

Samsencaĵoj

[1] wie der Blitz

Ekzemploj

[1] Wie der geölte Blitz sturmte ich die Treppe runter.

→ Plej tuje mi desupris de la ŝtuparo.

Tujtradukoj

 

angla: [1] franca: [1]

itala: [1] hispana: [1] en el acto → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Redensarten-Index „wie ein geölter Blitz“

[1] Duden enrete „wie ein geölter Blitz“

Fernando Vallejo. Die Madonna der Mörder [elhispanigita de Klaus Laabs]. — Vieno, 2000, paĝo 32.