einnehmen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo, malregula[redakti]

{{Germana verbo (superrigardo)

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich nehme ein
du nimmst ein
er, sie, es nimmt ein
Is-tempo ich nahm ein
Participo 2   eingenommen
Subjunktivo 2 ich nähme ein
U-modo Ununombro nimm ein
Multenombro nehmt ein
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: einnehmen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
ein·neh·men, preterito: nahm ein, participo: ein·ge·nom·men
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈaɪ̯nneːmən ,  nɪmt ˈaɪ̯n , preterito:  naːm ˈaɪ̯n , participo:  ˈaɪ̯nɡənɔmən 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] Militär: konkeri,
[2] jemanden für sich einnehmen: inklinigi iun por io
[3] (Medizin) preni, gluti, (Essen) manĝi
[4] enpreni, enspaci, konkeri, prenigi
[6] preni
[7] (Geld) enenpoŝigi, enspezi
Nuvola kdict glass.svgDeveno
kunmete el Präfix ein- kaj la verbo nehmen

Signifoj en la germana:

[1] Militär: eine Befestigung erobern
[2] jemanden für sich einnehmen: die Sympathie von jemandem gewinnen
[3] dem Körper oral zuführen; zu sich nehmen, aufnehmen
[4] umfassen
[5] eine Position oder einen Rang: besetzen; haben; darstellen; sein; übernehmen
[6] beziehen
[7] Geld verdienen
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] erobern, ergreifen
[3] aufnehmen, schlucken, trinken, essen
[4] umfassen
[5] beanspruchen; besetzen; haben; darstellen; sein; übernehmen
[7] erwirtschaften, verdienen
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] verlieren
[3] erbrechen
[7] ausgeben
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Das 19. Kapitel des Romans Simplicissimus handelt davon, wie Hanau vom Held und wie der Held von Hanau eingenommen wird.
[2] Die Heldin des Films Solo Sunny hat einen provozierenden Charakter und nimmt trotzdem für sich ein.
[3] Ich brauche Ihnen nicht zu sagen, daß sogar die Schlingpflanze ihm gehörte, die das große Fenster an der Fassade zuwucherte, ganz zu schweigen von den bescheidenen Mäusen, die nachts bei uns ein karges Mahl einnehmen wollten, ein Laster, das auch wir endgültig aufgaben, als Papi starb.[1]
[3] Er nahm bittere Medizin ein und starb trotzdem eines qualvollen Todes.
[4] Der Landstrich zwischen Budweis und Wodnian nimmt ein großes Gebiet ein.
[5] Grenzmann dessen Gedichte einen genauso hohen Stellenwert einnehmen wie die Gedichte Pöschkes starb jung.
[5] Gabriele kann ihre Position einnehmen, sie aber nicht ersetzen.
[6] Welche Haltung kann ein Schriftsteller angesichts solcher Vorfälle einnehmen?
[7] Wir nehmen mit dem Renner der Saison mehr ein als mit dem Rest des Sortiments.
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] eine Festung einnehmen
[3] die Medizin, eine Mahlzeit einnehmen
[7] Geld einnehmen
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Einnahme, Einnehmer, einvernehmen, voreingenommen

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1–3, 5–7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einnehmen
[1–3, 5–7] canoo.net „einnehmen
[1, 3, 7] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikoneinnehmen“.
[1–7] The Free Dictionary „einnehmen
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 9
eingeben