einfallen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Präsens_ich}}}
du {{{Präsens_du}}}
er, sie, es {{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{Präteritum_ich}}}
Participo 2   eingefallen
Subjunktivo 2 ich fiele ein
U-modo Ununombro {{{Imperativ Singular}}}
Multenombro {{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo   sein
Ĉiuj aliaj formoj: einfallen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
ein·fal·len, preterito: fiel ein, participo: ein·ge·fal·len
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈaɪ̯nˌfalən , preterito:  ˌfiːl ˈaɪ̯n , participo:  ˈaɪ̯nɡəˌfalən 
Sono (lingvo [de],
dialekto [AT]
)
(dosiero)
, preterito: —, participo:

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] (netransitiva): ekokupi, (einstürzen) terenfali, falegi, (anmaßen) arogi, (verfallen) ruiniĝi, (Musik) kunekkanti, kunekludi, (Lichtstrahl) incidi
[1a] (Militär) invadi, enfali
[1b] (muziko) kune kanti, kune ludi
[2] kun dativo: (sich erinnern) rememori, ion novan elpensi
[2a] maljesas, figursense: nevoli
Nuvola kdict glass.svgDeveno
derivaĵo de fallen kun la derivaĵero ein-
Bildo sinonimo en vikivortaro.svgSamsencaĵoj
[1] in großer Zahl eindringen oder mitmachen
[1a] eindringen, über etwas/jemanden herfallen, überfallen, überrollen
[1b] erfreut oder begeistert mitmachen
[2] sich besinnen auf, sich erinnern an, sich plötzlich an etwas erinnern oder etwas Neues ausdenken
[2a] sich verweigern
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] abhauen, abziehen, flüchten, verschwinden
[2] vergessen
[2a] etwas gerne, freiwillig tun; wollen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1a] Die Mongolenhorden fielen in großer Anzahl nach Europa ein.
[1b] „... habe sich das Publikum im Residenztheater spontan von den Sitzen erhoben; es sei gar in den Gesang des Salve Regina auf dem Weg zum Schafott eingefallen.[1]
[2] Dabei fällt mir ein, wie ich ein Jahr zuvor mit Papi nebenan in dem gerade fertiggestellten Gebäude war.[2]
[2] Wenn ich nur ein wenig nachdenke, fällt es mir bestimmt wieder ein.
[2a] Fällt mir gar nicht ein, dich bei diesem unsinnigen Vorhaben zu unterstützen.
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] Bande, Herde, Horde, Masse, Menge, Wassermasse einfallen
[2] Datum, Gedicht, Lied, Name, Text einfallen
[2a]
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Einfall

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Dialektaj esprimoj:


Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)einfallen“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einfallen
[1] canoo.net „einfallen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikoneinfallen“.
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. Frankfurter Allgemeine Zeitung, etwa Ende April 2010 in einem Bericht von der Aufführung des Stücks „Die begnadete Angst“ von Georges Bernanos, inszeniert von Dmitri Tcherniakov im Nationaltheater München (dieser Auszug aus der Einleitung betrifft die Erstaufführung des Stücks im Jahre 1951)
  2. Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 12
einfällen