toben

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		getobt
Subjunktivo 2	ich	tobte
U-modo	Ununombro	tob! tobe!
	Multenombro	tobt!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: toben (konjugacio)

Silabseparo

to·ben, preterito: tob·te, participo: ge·tobt

Elparolo

IFA:  ˈtoːbn̩ , preterito:  ˈtoːptə , participo:  ɡəˈtoːpt 

Signifoj

[1] tondri, tumulti, uragani, (wettern) furiozi, (Sturm) muĝegi, (Medizin: im Delirium) deliri

[2] (lärmen) bruegi

[3] sovaĝ-moviĝi

[4] [

Signifoj en la germana:

[1] sich wild, rasend, hemmungslos gebärden/ ausdrücken

[2] unkontrolliert und unkontrollierbar, chaotisch, laut ablaufen

[3] sich wild und kraftvoll bewegen

[4] ungestüm umherlaufen, herumspringen, turnen

Sencparencaj vortoj

[1] rasen

[2] wüten

Ekzemploj

[1] Er sieht, dass der Mann Hilfe braucht und fährt ihn schließlich mit dem Boot hinüber, obwohl das Unwetter heftig tobt.

↔ Li vidis, ke la viro bezonis helpon kaj finfine transveturis lin, kvankam la tempesto forte muĝis.

[1] Wenn der Chef das hört, wird er wieder toben.

[1] Das Publikum tobte.

[2] Draußen tobt der heftigste Sturm seit 30 Jahren.

[2] Während vor den Toren der Stadt die Schlacht tobte, flüchteten sich die Bewohner in ihre Keller.

[3] Das Meer tobt und die Gischt schlägt ihm ins Gesicht.

[4] Lass die Kinder toben, dann schlafen sie heute Nacht gut.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] toben wie ein Berserker

Frazaĵoj

[1] toben vor Eifersucht

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Getobe, Toberei, Tobsucht

[3] austoben, herumtoben

Tradukoj

   

angla: [1] rage → en franca: [1] faire rage → fr, sévir → fr

itala: [1] infuriare → it, scatenarsi, smaniare, wüten imperversare; essere fuori di sé [fig.], sich Luft machen, sfogarsi hispana: [1] rabiar → es [fig.], estar furioso, {v.intr.}, alborotar, enfurecerse, hervir [fig.] (pasión)

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „toben“

[1–4] Duden enrete „toben“

[*]

[1–4] The Free Dictionary „toben“

Tuben