lockern

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gelockert
Subjunktivo 2	ich	lockerte
U-modo	Ununombro	lockere!
	Multenombro	lockert!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: lockern (konjugacio)

Silabseparo

lo·ckern, preterito: lo·cker·te, participo: ge·lo·ckert

Elparolo

IFA:  ˈlɔkɐn , preterito:  ˈlɔkɐtə , participo:  ɡəˈlɔkɐt 

Signifoj

[1] malfirmigi, (Erde) malkompaktigi, (entspannen) malstreĉi, (sich lockern) malstreciĝi

:

Lockern - malfirmigo

Signifoj en la germana:

[1] transitiv: locker machen

[2] reflexiv: locker werden

Deveno

el la 18a jarcento pro locker

Ekzemploj

[1] Die Stirn des Kindes schlug einen rythmisch sich steigernden, wütenden Trommelwirbel gegen den Fliesenboden, und die Schrauben, Muttern, Räder, Gewinde, Nägel, Sprungfedern, Achsen, Keilriemen, Propeller, die Kurbelwelle, der Hebel, die Kupplung, die Koordinaten, Abszissen, Ebenen, Linien und Symmetrien, das ganze Räderwerk meines Kopfes lockerte sich, geriet aus den Fugen, löste sich auf, bis der arme sich in einen hohlen Kürbis verwandelte, der, blind und taub in seinem wütenden Beharrungsvermögen, noch immer antaumelte gegen die zähe Unendlichkeit der Welt. Unterdessen wechselte das abgefeimte kleine Dienstmädchen […] die Farbe von hochrot zu blaßweiß, während es sich den Bauch hielt, um nicht vor Lachen zu platzen.

[2] „Die Zinsen für Immobilienkredite sind schon sehr günstig – und könnten bald noch billiger werden: Vieles deutet daraufhin, dass die Europäische Zentralbank im Juni ihre Geldpolitik noch einmal lockern könnte.“

Tradukoj

   

hispana: [1] aflojar → es; [2] das ganze Räderwerk meines Kopfes lockerte sich, el sutil engranaje de mi cabeza se iba aflojando → es. nederlanda: [1] versoepelen → nl verslappen → nl, op losse schroeven zetten → nl

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „lockern“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lockern“

[1, 2] The Free Dictionary „lockern“

[1, 2] Duden enrete „lockern“

[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „lockern“

[1] Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart „lockern“

[*] canoo.net „lockern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „lockern“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Leckern, locken