enlasi la lupon en la ŝafejon

Esperanto

Verbo, Vortgrupo

 enlasi la lupon en la ŝafejon ( eo , VE , GR )

• (esprimo; idiomaĵo)

Alternativaj skribmanieroj

enigi lupon en ŝafejon, peli la lupon en la ŝafejon

Signifoj

1. enigi danĝerulon en iun aferon

Tradukoj

   

angla: let the fox guard the henhouse → en, (to let the) fox in the henhouse → en franca: enfermer le loup dans la bergerie → fr, mettre le loup dans la bergerie → fr germana: den Bock zum Gärtner machen → de hispana: poner al lobo a guardar las ovejas → es hungara: kecskére bízni a káposztát → hu itala: mettere il lupo nell'ovile → it, mettere il lupo a far da guardia al gregge → it

norvega: libroparola norvega: sette bukken til å passe havresekken norvega nova: setje bukken til å passe havresekken → nn rusa: пустить козла в огород → ru, пустить лису в курятник → ru sveda: göra bocken till trädgårdsmästare → sv

Referencoj kaj literaturo

L. L. Zamenhof. Proverbaro Esperanta. Parizo: Esperantista Centra Librejo, 1925 (2‑a eldono). (PDF de unua eldono de jaro 1910).