durchbrennen

germana

Verbo, disigebla

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		durchgebrannt
Subjunktivo 2	ich	brennte durch
U-modo	Ununombro	brenn(e) durch!
U-modo	Multenombro	brennt durch!
Helpa verbo		sein, haben
Ĉiuj aliaj formoj: durchbrennen (konjugacio)

Silabseparo

durch·bren·nen, preterito: brann·te durch, participo: durch·ge·brannt

Elparolo

IFA: ˈdʊʁçˌbʀɛnən , preterito: ˌbʀantə ˈdʊʁç , participo: ˈdʊʁçɡəˌbʀant

Signifoj

[1] helpverbo sein; pleje pri linioj, drataroj, ks: trabruli, ĝisfunde forbruli

[4] helpverbo sein: fam. forkure eldomiĝi

Signifoj en la germana:

(netransitiva)

[1] Hilfsverb sein; meist in Bezug auf Leitungen, Drähte oder Sicherungen: durch zu hohe Wärme- oder Strombelastung schmelzen und unter Glut entzweigehen

[2] Hilfsverb sein: durch und durch brennen oder glühen

[3] Hilfsverb haben: für eine bestimmte Zeit ununterbrochen brennen

[4] Hilfsverb sein, fam. heimlich davonlaufen

(transitiva)

[5] Hilfsverb haben: etwas mittels Brennen oder Glühen durchdringen

(refleksiva formo)

[6] Hilfsverb haben: sich mittels Brennen oder Glühen durch etwas hindurchbegeben

Deveno

Zusammensetzung aus durch und brennen

[4] Diese Bedeutung entwickelte sich in der Mitte des 19. Jahrhunderts in der Studentensprache und stand zunächst für ‚die Universität heimlich verlassen‘ und ‚sich mit Schulden aus dem Staub machen‘.^[1]

Samsencaĵoj

[1] durchschmoren

[3] anbleiben

[4] abhauen, ausreißen, davonlaufen, sich davonmachen, fortlaufen, türmen, weglaufen

Sencparencaj vortoj

[4] auf Trebe gehen, fam. sich verdünnisieren

Kontraŭvortoj

[1] halten

[2] ausgehen

[4] bleiben, dableiben

Hiperonimoj

[1] kaputtgehen

[2] brennen

Ekzemploj

[1] Als er auch noch den Heizlüfter anschloss, brannte die Leitung durch und die Sicherung flog raus.

[2] Wir müssen abwarten, bis die Kohlen durchbrennen.

[3] Der Ofen hat die ganze Nacht durchgebrannt.

[4] Sie brannte mit dem Hauslehrer nach Gretna Green durch, und beide ließen sich in der Tat dort vom Dorfschmied trauen.

[4] Udo ist seine Frau durchgebrannt.

[4] Er brannte mit 16 von zu Hause durch, um zur Bühne zu gehen.

[4] Kürzlich ist die Kassiererin aus dem Feinkostgeschäft mit den Tageseinnahmen durchgebrannt.

[5] Die Kohlen haben den Dielenfußboden durchgebrannt.

[5] Bei diesem Wetter muss man fast befürchten, dass einen die Sonne völlig durchbrennt.

[6] Das Feuer brannte sich durch den ganzen Ort.

[6] Die Kohlen haben sich durch den schönen Bezug des Sofas durchgebrannt.

Frazaĵoj

[4] heimlich durchbrennen

Tradukoj

angla: [4] run away ^→ en (with)

sveda: [1] Leitungen, Drähte: brinna av ^→ sv, Sicherungen: gå ^→ sv; [2] glödga ^→ sv; [3] elektrische Geräte: vara på ^→ sv, stå på ^→ sv; [4] sticka ^→ sv (ugs.); [5, 6] bränna igenom ^→ sv
hispana: []

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-05504-9, „durchbrennen“, Seite 407

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchbrennen“

[1, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „durchbrennen“.

[1, 4] The Free Dictionary „durchbrennen“

[4, 5, 6] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „durchbrennen“.

[*]

Verbo, untrennbar

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		durchbrannt
Subjunktivo 2	ich	durchbrennte
U-modo	Ununombro	durchbrenne!
U-modo	Multenombro	durchbrennt!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: durchbrennen (konjugacio)

Silabseparo

durch·bren·nen, preterito: durch·brann·te, participo: durch·brannt

Elparolo

IFA: dʊʁçˈbʀɛnən , preterito: dʊʁçˈbʀantə , participo: dʊʁçˈbʀant

trabruli, ĝisfunde forbruli

Signifoj en la germana:

(transitiva)

[1] auch übertragen benutzt: etwas mit Feuer oder Glut durchdringen

Deveno

Zusammensetzung aus durch und brennen

Hiperonimoj

[1] durchdringen

Ekzemploj

[1] Der Funke durchbrannte das Tischtuch.

[1] „Und sind die Zeiten längst entflohen,

Da Klopstocks Jüngling bange schwieg,

Bei dem Gedanken schon, dem hohen,

Ihm in die Wangen Röthe stieg,

Bis er doch endlich sich ermannte,

Das strenge Zagen von ihm wich,

Bis er gestand was ihn durchbrannte,

‚Mein Vaterland, ich liebe dich!‘“^[2]

[1] „Aber seit diesem Abend, wie ward es dem Fräulein von Garmin

So gar anders im Herzen! Ein ungestandnes Verlangen,

Ein leis’ ahnendes Vorgefühl verborgener Freuden –

Deiner Freuden, o Lieb’, und deiner Qualen durchbrannte

Heimlich des Mägdleins Herz. Aus ihrem züchtigen Busen

War die Ruhe gewichen, aus ihren Gedanken die Stille.“^[3]

Tradukoj

sveda: [1] bränna igenom ^→ sv, bränna hål i ^→ sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „durchbrennen“.

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-32511-9 , unter „brennen“, Seite 169
↑ Karl Gödeke: Elf Bücher Deutscher Dichtung, 1849, Simrock
↑ Ludwig Theoboul Kosegarten’s Poesieen, Erster Band, 1802, Seite 261

durchtrennen

[1] Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-32511-9 , unter „brennen“, Seite 169

[2] Karl Gödeke: Elf Bücher Deutscher Dichtung, 1849, Simrock

[3] Ludwig Theoboul Kosegarten’s Poesieen, Erster Band, 1802, Seite 261

[1]

[2]

[3]