heimlich

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
heimlich	heimlicher	am heimlichsten
Ĉiuj aliaj formoj: heimlich (deklinacio)

Silabseparo

heim·lich, komparativo: heim·li·cher, superlativo: am heim·lichs·ten

Elparolo

IFA:  ˈhaɪ̯mlɪç , komparativo:  ˈhaɪ̯mlɪçɐ , superlativo:  ˈhaɪ̯mlɪçstn̩ 

aŭstra:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, komparativo: , superlativo:

germanuja:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, komparativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, superlativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] kaŝa, kaŝema, okulta, sekreta, ŝtele, (verborgen) kaŝita, (unerkannt) inkognita, (anonym) anonima, (still) mallaŭta, (heimlich hören) sekrete aŭdi, subaŭdi, (heimlich mithören) subaŭskulti, kaŝaŭskulti, (sich heimlich nähern) stelproksimiĝi

Signifoj en la germana:

[1] im Verborgenen, ohne das Wissen anderer

Deveno

mezaltgermana heim(e)lich „intima, ĉi-tiea“, atestita ekde la 11a jarcento

Samsencaĵoj

[1] versteckt, geheim, verborgen, klammheimlich

Kontraŭvortoj

[1] öffentlich, offensichtlich

Ekzemploj

[1] Dabei schlugen sie so wild aufeinander ein, dass sie gar nicht bemerkten, wie sich Igel und Ferkel heimlich davonschlichen.

→ Kaj dum ili tiom sovaĝe batalis, ili tute ne rimarkis, ke erinaco kaj porkido kaŝe foriris.

[1] Die geriebene alte Hexe stand heimlich in der Nacht auf, wenn der kleine Pfaffe und das Dorf schliefen, und reiste auf ihrem Besen durch die Welt.

La ruzega maljuna sorĉistino leviĝis kaŝe en la nokto, kiam la pastreto kaj la vilaĝo ekdormis, kaj ŝi forveturis tra la mondo sur sia balailo.

[1] Während der Arbeit benutzte Matthias heimlich das Internet.

[1] Die heimliche Affäre des Präsidenten wurde nun doch öffentlich.

[1] „1933 setzt der Senat fünfzehn Jahren heimlicher Trinkerei ein Ende und legalisiert den Alkoholkonsum wieder.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Heimlichkeit, Heimlichtuerei, heimlichtun, heimlicherweise, klammheimlich

Tradukoj

   

angla: [1] secret → en, covert → en, clandestine → en franca: [1] clandestin → fr islanda: [1] leynilegur → is itala: [1] clandestino → it

japana: [1] 密かに → ja ひそかに, hisoka ni portugala: [1] clandestino → pt rumana: [1] clandestin → ro sveda: [1] hemlig → sv, Adverb: i hemlighet → sv hispana: [1] clandestino → es, secreto → es, oculto → es, furtivo → es, soterrado

Dialekttabelle= toskalbana: Schwäbisch: hälingen

D-rechts= malaltgermana: Ostmitteldeutsch:

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „heimlich“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heimlich“

[1] canoo.net „heimlich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „heimlich“.

[1] The Free Dictionary „heimlich“

Fontoj kaj citaĵoj