abhauen

El Vikivortaro
Jump to navigation Jump to search

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich haue ab
du haust ab
er, sie, es haut ab
Is-tempo ich hieb ab
Participo 2   abgehauen
Subjunktivo 2 ich hiebe ab
U-modo Ununombro hau ab
Multenombro haut ab
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: abhauen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
ab·hau·en, is-tempo: hieb ab, hau·te ab, participo: ab·ge·hau·en, ab·ge·haut
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈaphaʊ̯ən , is-tempo:  hiːp ˈap ,  ˈhaʊ̯tə ˈap , participo:  ˈapɡəhaʊ̯ən ,  ˈapɡəhaʊ̯t 

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

[1] (transitiva) dehaki, forbati, forhaki (forta kaj malforta konjugacio: hieb/ haute ab kaj abgehauen/ abgehaut)
[2] (netransitiva) forfikiĝi, forkuri, malaperi (pasinto nur kun malforta konjugacio: haute; participo 2 abgehautabgehauen)

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] (transitiva) etwas abschlagen, abtrennen
[2] (netransitiva) sich entfernen, davonmachen
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Er nahm das Grosse Schwert, hieb/ haute ihm damit den Kopf ab und schrie: „Es kann nur einen geben!“
[2] Und so bin ich abgehauen.[1]
Kaj tiel mi forfikiĝis.
[2] Sie wollte nur Zigaretten holen gehen, doch eigentlich nutzte sie die Gelegenheit um abzuhauen.
[2] Der Junge war von zu Hause abgehauen.


Jen tradukoj. Kaj forfikiĝu[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abhauen
[1, 2] canoo.net „abhauen
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonabhauen“.
abbauen
  1. La casa de papel. Verkita de Álex Pina. Direktita de Jesús Colmenar kaj aliaj. Atresmedia, 2017.