ausreißen

elradikigi, elŝiri, forkuri

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	reiße aus
	du	reißt aus
	er, sie, es	reißt aus
Is-tempo	ich	riss aus
Participo 2		ausgerissen
Subjunktivo 2	ich	risse aus
U-modo	Ununombro	reiß aus
	Multenombro	reißt aus
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: ausreißen (konjugacio)

Alternativaj skribmanieroj

Svisujo kaj Liĥŝtenŝtejno: ausreissen

Silabseparo

aus·rei·ßen, preterito: riss aus, participo: aus·ge·ris·sen

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯sˌʀaɪ̯sn̩ 

Sono

(

lingvo [de]

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] (etwas) aus seiner Verankerung, insbesondere dem Boden, herausreißen

[2] eine interessante Stelle (Text, Bild) oder eine bestimmte Form mit bloßen Händen aus einem Blatt Papier heraustrennen

[3] sich durch Einreißen der Verankerung lockern

[4] davonlaufen, fliehen

Deveno

Derivation (Ableitung) des Verbs reißen mit dem Präfix aus-

Samsencaĵoj

[1] herausreißen

[4] abhauen, ausbüxen, auskneifen, ausratzen, ausrücken, durchbrennen, in den Sack hauen, sich aus dem Staub machen; schriftsprachlich: davonlaufen, sich davonmachen, fortlaufen, weglaufen

Sencparencaj vortoj

[2] ausschneiden (mit Schere oder Messer)

Ekzemploj

[1] Er war den ganzen Tag damit beschäftigt, Unkraut auszureißen.

[2] Sie zeigte mir einen Ordner mit ausgerissenen Zeitungsartikeln.

[3] Wenn du deine Jacke immer so rabiat aufmachst, reißen die Knöpfe aus.

[4] Der Junge war von zu Hause ausgerissen.

Esprimoj

Bäume ausreißen können

sich ein Bein ausreißen/sich für jemanden ein Bein ausreißen

Frazaĵoj

[4] von zu Hause ausreißen, vor jemandem/etwas ausreißen

Vortfaradoj

Konversionen: ausgerissen, Ausreißen, ausreißend

Substantive: Ausreißer, Ausreißversuch

   

angla: [1] tear out → en franca: [1] déchirer → fr itala: [1] strappare → it

pola: [1] wyrwać → pl rusa: [1] вырывать → ru vyryvat' hispana: [1] rasgar → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausreißen“

[1] canoo.net „ausreißen“

[1, 3, 4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ausreißen“.

[1, 3, 4] The Free Dictionary „ausreißen“

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: ausreisen, ausreizen