Saltu al enhavo

Sicherung

El Vikivortaro

germana[redakti]

 Substantivo[redakti]

ina


Ununombro

Multenombro

Nominativo die Sicherung

die Sicherungen

Genitivo der Sicherung

der Sicherungen

Dativo der Sicherung

den Sicherungen

Akuzativo die Sicherung

die Sicherungen

Silabseparo
Si·che·rung, plurnombro: Si·che·run·gen
Elparolo
IFA ˈzɪçəʀʊŋ 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)

Signifoj
[redakti]

[1] cirkvitgardilo, sekurigo, solidigo, (Technik) sekurigilo, gardilo
[2] sekurigilo
[4] sekurigo

Signifoj en la germana:

[1] [1] Bauteil, das bei zu hohen Strömen den Stromkreis unterbricht, um Folgeschäden zu vermeiden
[2] allgemein: meist technische Vorrichtung, welche Unfälle oder andere negative Ereignisse verhindern helfen soll
[3] [2] Aufgabe/Vorgang des (Ab-)Sicherns eines oder mehrerer Bergsteiger
[4] allgemein: Bewahrung, Sicherstellung
Deveno
el la mezaltgermana sicherunge[3]
strukture: derivaĵo de la radiko de sichern kun -ung
Hiponimoj
[1] Hauptsicherung, Niederspannungs-Hochleistungs-Sicherung, Panzersicherung
[2] Fenstersicherung, Kindersicherung, Ladungssicherung, Schmelzsicherung, Türsicherung, Vandalismussicherung
[4] Absicherung, Beweissicherung, Datensicherung, Friedenssicherung, Mindestsicherung, Schulwegsicherung, Spurensicherung, Zusicherung
Ekzemploj
[1] Die Sicherung ist durchgebrannt, weil zu viele Stromverbraucher eingeschaltet waren.
[2] Zum Glück war der Sicherungshebel an seiner Pistole verklemmt, sonst wäre ich jetzt vermutlich tot.
[3] Die allerwichtigste Aufgabe beim Bergsteigen ist die Sicherung.
[4] Die Sicherung der Dokumente war vorrangiges Ziel aller Bemühungen.
[4] „Die Sicherung der Wasserversorgung, die Bereitstellung von Trinkwasser ist in Kibera in vielen Fällen ein mafiöses Geschäft.“[4]
[4] „Demgemäß, sagte mein Vater, werden wir die Sicherung der Straße übernehmen, ab sofort, und wer noch keine Armbinde hat, der wird sich jetzt eine nehmen, danach gehen wir in Stellung.“[5]
Frazaĵoj
[1] durchbrennen der Sicherung
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
Sicherungsautomat, Sicherungshebel, Sicherungskasten, Sicherungsmaßnahme, Sicherungspatrone, Sicherungsstift, Sicherungsschicht, Sicherungsverwahrung

Tradukoj
[redakti]

Referencoj kaj literaturo
[1–4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Sicherung
[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sicherung
[1, 4] canoo.net „Sicherung
[1, (4)] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonSicherung“.
[1, 2, 4] The Free Dictionary „Sicherung
[1, 2, 4] Duden enrete „Sicherung
Fontoj kaj citaĵoj
  1. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  2. El la verkaro de Kálmán Kalocsay
  3. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „sicher“.
  4. Unterwegs in „Räumen begrenzter Staatlichkeit“. In: Portal Wissen. Das Forschungsmagazin der Universität Potsdam. Nummer 1/2013 ISSN 2194-4237, paĝo 73
  5. Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln ISBN 3-87585-884-0, Seite 296. Erstveröffentlichung 1968.