sauer

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
sauer	saurer	am sauersten
Ĉiuj aliaj formoj: sauer (deklinacio)

Vorterseparo

sau·er, komparativo: sau·rer, superlativo: am sau·ers·ten

Prononco

IFA:  ˈzaʊ̯ɐ , komparativo:  ˈzaʊ̯ʁɐ , superlativo:  ˈzaʊ̯ɐstn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, —

Signifoj

[1] maldolĉa.

[2] se paroli pri kelkaj nutraĵoj: acida

[3]bildige:

[a] pri homo: kolera, malbonhumora

[b] pri situacio, tempospaco: malbonhumoriga

[4] Havanta la ecojn de acido

Samsencaĵoj

[1, 2] gesäuert, herb

[1] die Grundgeschmacksrichtung, die unreifem Obst, gestockter Milch, unter Luftabschluss vergorenem Kohl und durch Essigmutter zu Essig umgesetztem Alkohol gemeinsam ist

[2] verdorben, schlecht, gegoren, stichig, vergoren

[3] ärgerlich, beleidigt, verärgert, pikiert, eingeschnappt

[a] ärgerlich, böse

[b] der geeignet ist, eine Person sauer [3a] zu machen

[4] Chemie: Ein Stoff mit einem pH-Wert kleiner als 7,0. Ein Stoff, der leicht Protonen(H⁺) abgibt.

Deveno

la adjektivo estiĝinta 8a-jarcente ist über das mittelhoch-, althoch- und mittelniederdeutsche sūr und das mittelniederländische suur vom germanischen *sūra (sauer) abgeleitet

Sencparencaj vortoj

[1] säuerlich

Kontraŭvortoj

[1] süß

[4] alkalisch; basisch

Hiponimoj

[1, 4] adjektivische Ableitungen zu den Namen von Säuren: essigsauer, milchsauer, weinsauer etc.

[1] säuerlich, süßsauer

Ekzemploj

[1, 2] Die Milch ist sauer geworden!

[3a] Wenn Du jetzt nicht tust, was ich sage, dann werde ich sauer!

[3b] Ich habe jeden Tag bis abends um zehn gearbeitet, das war eine saure Woche!

[3b] Pyrrhus' Siege waren für ihn nur saure Triumphe.

[4] Essigsäure in Wasser ergibt eine saure Lösung.

Esprimoj (parolturnoj)

anbieten wie sauer Bier

ausbieten wie sauer Bier

auf jemanden sauer sein

jemandem sauer aufstoßen

jemandem Saures geben (kommt eigentlich von Zores)

sauer macht lustig

sauer verdientes Geld

sich bessern wie sauer Bier

Ist der Feldsalat ganz sauer, liegt's nicht immer an dem Bauer!

Frazaĵoj

[1] im Kontext kommt oft vor: Bier, Milch, Obst, Wein; stocken; faulen, verderben

[1] sauer einlegen, vergären, zubereiten

[1] saurer Sprudel

[1] saure Sahne, Soße, Suppe

[1] saure Gurken, Heringe, Stückchen

[1] ätzend, brennend, extrem sauer; leicht sauer, mild-sauer; süß und sauer

[3] ein saures Gesicht machen

[3] jemanden sauer machen

[3] sauer, extrem sauer, ein bisschen sauer, etwas sauer oder leicht sauer auf jemanden sein

[4] in saurer Lösung

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

ansäuern, Fertigsauer, Sauerampfer, Sauerbaum, Sauerbraten, Sauerbrunnen, Sauerbrut, Sauerdorn, Sauerfutter, Sauergas, Sauergras, Sauerkirsche, Sauerklee, Sauerkohl, Sauerkraut, Sauerlach, säuerlich, Säuerling, Sauermilch, (an-) säuern, Sauerrahm, Sauerstoff, Sauerteig, Sauertopf, sauertöpfisch, Sauerwasser, Sauerwiese, Säure, saurer Regen, Schwarzsauer, stocksauer, strutsauer, Sur, süßsauer, versauern

Tradukoj

   

araba: [1] حامض → ar bulgara: [1] кисел kissel, [2] киселинен kisselinen, [3] вкиснат wkisnat, [4] недоволен nedowolen, [5] намръщен namrɘschten, [6] сърдит ssɘrdit ĉina: [1] 酸 → zh suān angla: [1] sour → en; [3] annoyed → en, angry → en, pissed → en; [4] acid → en finna: [1] hapan → fi franca: [1] acide → fr friula: [1] garb itala: [1] agro → it, acetoso → it; [4] acido → it japana: [1] 酸っぱい → ja すっぱい, suppai; [3] 苛々 → ja いらいら, iraira kataluna: [1] agre, àcid latina: [1, 4] acidus → la, [1] acer → la nederlanda: [1–4] zuur → nl

malsuprasoraba: [1] kisały suprasoraba: [1] kisały okcitana: [1] aice → oc, aice → oc aiça, aice → oc aigre pola: [1–4] kwaśny → pl; [3] zły → pl portugala: [ ] azedo → pt, ácido → pt rusa: [1] кислый → ru kislyj; [2] испорченный → ru isporčennyj, плохой → ru plochoj; [3] щелочный → ru ščeločnyj hispana: [1, 4] ácido → es, [2] agrio → es; [3a] cabreado → es, enfadado → es ĉeĥa: [1, 3, 4] kyselý → cs turka: [1] ekşi → tr hungara: [1–3] savanyú → hu venecia: [1] garbo → vec

Referencoj kaj literaturo

[1, 3a, 4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Sauer

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „sauer“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sauer“

[1, 3a] canoo.net „sauer“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „sauer“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj

---

norvega

 Substantiva formo

Gramatikaj trajtoj

• nedefinita multenombro de la substantivo sau