halt
germana[redakti]
Adverbo, Partikulo[redakti]
Silabseparo |
- halt
Elparolo |
- IFA: [halt]
Signifoj
[redakti]
- [1](familiara, indikanta, ke io estas ĝenerale konata, aŭ ne povas esti ŝanĝita, ofte netradukebla) simple, kiel kutime
- Er ist halt ein Idiot...
- Do li estas idioto...
- Dann müssen wir halt härter arbeiten.
- Tiel do ni devas simple labori pli intense.
- Er ist halt ein Idiot...
- [2] nu, ek!
Samsencaĵoj |
- [1] besonders südd., österr., schweiz.:Gewohnheit und Beständigkeit betreffend, nun einmal, nun mal, eben, einfach
- [2] Ausdruck, der einer Aufforderung oder einem Ratschlag Nachdruck verleiht
Deveno |
- el halten
Ekzemploj |
- [1] „Tja, dann lass ich das halt sein!", meinte der Igel achselzuckend. „Wird ja nicht so schlimm sein..."[1]
- → „Nu, tiukaze mi simple rezignas pri tio”, la erinaco levis siajn ŝultrojn. „Tio ne povas esti tiom grava...”[2]
- [1] Das funktioniert so halt nicht.
- [2] An dieser Schwulenkrankenheit halt, die gerade in ist, nach der heute jedes Model aussieht.[3]:
- [2] Mach halt endlich!
- [2] Geh halt zum Arzt!
Tradukoj
[redakti]
|
Referencoj kaj literaturo |
- [1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „halt“.
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „halt“
- [1] canoo.net „halt“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „halt“.
- [1] The Free Dictionary „halt“
En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi! |
Interjekcio[redakti]
Silabseparo |
- halt
Elparolo |
- IFA: halt
Signifoj
[redakti]
- [1] haltu; haltigu; ĉesigu; ĉesu!
Signifoj en la germana:
- [1] nicht weiter!
Samsencaĵoj |
- [1] stopp
Kontraŭvortoj |
- [1] weiter, weitermachen
Ekzemploj |
- [1] Halt! Bleiben Sie sofort stehen!
- [1] „Halt, halt, halt, halt! Ich hatte dieses Lied ganz anders in Erinnerung!“[4]
Tradukoj
[redakti]
Referencoj kaj literaturo |
- [1] Duden enrete „halt“
Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel. - Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen. — Aschaffenburg, 2009.
- ↑ Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido. Aschaffenburg, 2011. Elgermanigita de Libera Pensantino.
- ↑ Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 8.
- ↑ Textpassage aus Loriots Sketch „Comedian Harmonists“ in Loriot II
Verba formo[redakti]
Kromformoj:
Silabseparo |
- halt
Elparolo |
- IFA: halt
Gramatikaj trajtoj |
- 2a persono ununombro u-modo as-tempo aktivo de la verbo halten
halt estas fleksiita formo de halten. Ĉiujn pliajn informojn oni trovas ĉe la ĉefkapvorto halten. Bv. do fari kompletigaĵojn nur tie. |