halt

El Vikivortaro
Iri al: navigado, serĉi

halt (germana)[redakti]

Open book 01.svgAdverbo, Open book 01.svgpartikulo[redakti]

Hyph.png Silabseparo

halt

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: halt
Aŭdekzemploj: —
Rimoj: -alt


Flag of Esperanto.svg Signifoj

[1](familiara, indikanta, ke io estas ĝenerale konata, aŭ ne povas esti ŝanĝita, ofte netradukebla) simple, kiel kutime
  1. Er ist halt ein Idiot...
    Do li estas idioto...
    Dann müssen wir halt härter arbeiten.
    Tiel do ni devas simple labori pli intense.
[2] nu, ek!

Bildo sinonimo en vikivortaro.svg Samsencaĵoj

[1] besonders südd., österr., schweiz.:Gewohnheit und Beständigkeit betreffend, nun einmal, nun mal, eben, einfach
[2] Ausdruck, der einer Aufforderung oder einem Ratschlag Nachdruck verleiht

Nuvola kdict glass.png Deveno

halten


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1] „Tja, dann lass ich das halt sein!", meinte der Igel achselzuckend. „Wird ja nicht so schlimm sein..."[1]
→ „Nu, tiukaze mi simple rezignas pri tio”, la erinaco levis siajn ŝultrojn. „Tio ne povas esti tiom grava...”[2]
[1] Das funktioniert so halt nicht.
[2] An dieser Schwulenkrankenheit halt, die gerade in ist, nach der heute jedes Model aussieht.[3]:
[2] Mach halt endlich!
[2] Geh halt zum Arzt!

Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)halt“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „halt
[1] canoo.net „halt
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonhalt“.
[1] The Free Dictionary „halt
Crystal Clear app xmag.svg En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!


Open book 01.svgInterjekcio[redakti]

Hyph.png Silabseparo

halt

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: halt
Aŭdekzemploj:
[[Dosiero:|noicon|175px]] ([[:Dosiero:|dosiero]])
Rimoj: -alt


Flag of Esperanto.svg Signifoj

[1] haltu; haltigu; ĉesigu; ĉesu!

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] nicht weiter!

Bildo sinonimo en vikivortaro.svg Samsencaĵoj

[1] stopp


Fairytale left red.png Kontraŭvortoj

[1] weiter, weitermachen


Wikiquote-logo.svg Ekzemploj

[1] Halt! Bleiben Sie sofort stehen!
[1] „Halt, halt, halt, halt! Ich hatte dieses Lied ganz anders in Erinnerung!“[4]

Tradukoj[redakti]


? Referencoj kaj pli da informoj:

[1] Duden enrete „halt


Fontoj:

  1. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel. - Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen. — Aschaffenburg, 2009.
  2. Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido. Aschaffenburg, 2011. Elgermanigita de Libera Pensantino.
  3. Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 8.
  4. Textpassage aus Loriots Sketch „Comedian Harmonists“ in Loriot II

Open book 01.svgKonjugaciita formo[redakti]

Kromformoj:

halte

Hyph.png Silabseparo

halt

Nuvola apps edu languages.pngElparolo

IFA: halt
Aŭdekzemploj:
[[Dosiero:|noicon|175px]] ([[:Dosiero:|dosiero]])
Rimoj: -alt

Gramatikaj trajtoj:

  • 2a persono ununombro u-modo as-tempo aktivo de la verbo halten


Per halt temas pri fleksiita formo de halten.
Ĉiujn pliajn informojn pri ĉi tiu vorto trovas vi ĉe la kapvorto „halten“.
Bonvolu do plenumi kompletigaĵojn nur tie.

Similaj vortoj

hallt