Rumpf

germana

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Rumpf	die Rümpfe
Genitivo	des Rumpfes des Rumpfs	der Rümpfe
Dativo	dem Rumpf dem Rumpfe	den Rümpfen
Akuzativo	den Rumpf	die Rümpfe

Silabseparo

Rumpf, plurnombro: Rüm·pfe

Elparolo

IFA:  ʀʊmpf 

Rimoj: -ʊmpf

Signifoj

[1] ✈ aviado fuzelaĝo, t.e. ĉefa struktura korpo de aviadilo, al kiu adaptiĝas la aloj, empenoj kaj subekipaĵo

[2] torso

Signifoj en la germana:

[1] die Unterseite oder der untere Teil eines Schiffes, Flugzeugs oder ähnlichem

[2] Anatomie: der menschliche Körper ohne Kopf, Hals und Gliedmaßen

[3] übertragen, besonders in Zusammensetzungen: der grundlegende Teil von etwas

Samsencaĵoj

[2] Torso

Subnocioj

[1] Schiffsrumpf

Ekzemploj

[1] Im Rumpf des Schiffes war nicht genug Platz für die Ladung.

[1] „Manche Quellen behaupten deshalb, der hölzerne Rumpf des Schiffes sei schon rott gewesen.“

[1] „Beginnend am Kiel, fügen die Handwerker nun den Rumpf zusammen.“

[2] Bisher wurde nur der Rumpf der Leiche gefunden; Kopf und Gliedmaßen werden noch gesucht.

[3] Der Rumpf der gemeinnützigen Roosevelt Institution stand wenig später, die Gruppen schlossen sich zusammen.

Tradukoj

   

angla: [1] fuselage → en (Flugzeug), hull → en (Schiff); [2] torso → en franca: [1] fuselage → fr vira (Flugzeug), coque → fr ina (Schiff); [2] tronc → fr vira itala: [1] fusoliera → it ina (Flugzeug); scafo → it vira (Schiff); [2] tronco → it vira pola: [1] kadłub → pl vira; [2] tułów → pl vira, kadłub → pl vira, korpus → pl vira

rusa: [1] фюзеляж → ru fjuseljasch, корпус → ru korpus; [2] торс → ru tors sveda: [1] skrov → sv neŭtra hispana: [2] busto → es, tronco → es, el casco, el torso, el tronco - cuerpo, el fuselaje [tecnol.], el filete [aeron.], die Ausrundung zwischen Rumpf und Flügel hungara: [1] hajótest → hu; [2] törzs → hu; [3] törzs → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Rumpf

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rumpf“

[2] canoo.net „Rumpf“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rumpf“.

Fontoj kaj citaĵoj

dumpf, Trumpf, Strumpf, Sumpf