tadeln

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich tadele
du tadelst
er, sie, es tadelt
Is-tempo ich tadelte
Participo 2   getadelt
Subjunktivo 2 ich tadelte
U-modo Ununombro tadele
Multenombro tadelt
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: tadeln (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
ta·deln, preterito: ta·del·te, participo: ge·ta·delt
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA ˈtaːdl̩n 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Rimoj: -aːdl̩n

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

  1. kritiki, malaprobi, mallaŭdi, skoldi, riproĉi, (bereden) kritiki

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] das Verhalten einer Person bemängeln, kritisieren, etwas nicht gutheißen
Nuvola kdict glass.svgDeveno
en la mezaltgermana la ĉefvorto havis la signifon: eraro, manko, Gebrechen
im spätmittelhochdeutsch tadelen = verunglimpfen, zu Tadel [1]
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[1] eine Sache nicht gutheißen, mit Nachdruck kritisieren, reklamieren
anfahren, angreifen, anherrschen, attackieren, ausschimpfen, etwas auszusetzen haben, beanstanden, sich beklagen, bemängeln, beschimpfen, sich beschweren, seine Meinung sagen, einen Tadel erteilen/einen Verweis erteilen, einwenden, ermahnen, kritisieren, maßregeln, missbilligen, monieren, rügen, schimpfen, verwarnen, vorhalten, Vorhaltungen machen, vorwerfen, Vorwürfe machen, zurechtweisen, zur Ordnung rufen
schweizerisch: die Kappe waschen
gehoben: schelten, verweisen
bildungssprachlich: eine Lektion erteilen
umgangssprachlich: anmeckern, anpfeifen, anranzen, auf die Finger klopfen, aufs Dach steigen, bemäkeln, Bescheid sagen/stoßen, den Kopf waschen/die Rübe waschen, die Leviten lesen, ein Ding verpassen, einen Rüffel verpassen, ein Licht aufstecken, eins/etwas aufs Dach geben, eins auf den Deckel geben, fertigmachen, sich greifen, herumhacken, in den Senkel stellen, sich kaufen, motzen, rüffeln, stauchen, sich vorknöpfen/vornehmen, zur Minna/Schnecke machen, zusammenstauchen
landschaftlich umgangssprachlich: eins/was auf die Nase geben
salopp: anhauchen, anhusten, den Marsch blasen, die/seine Meinung geigen, heimgeigen, heimleuchten, heruntermachen, herunterputzen, plattmachen, runtermachen, runterputzen
derb: anscheißen, zur Sau machen
abwertend: beckmessern, bekritteln/kritteln, mäkeln, nörgeln
umgangssprachlich abwertend: anschnauzen, meckern
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[1] loben
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Der Lehrer tadelt seine Schüler, weil sie die Vokabeln nicht beherrschen.
[1] Wieso tadelst du mich mit erhobenem Finger? Ich habe überhaupt nichts Verwerfliches getan.
[1] „Ihr tadeltet meinen langen Schlummer, Ihr warft mir vor, die Interessen des Vaterlandes meiner Ruhe zu opfern.“ (1828)[2]

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1] The Free Dictionary „tadeln
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „tadeln
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)tadeln“.
[1] canoo.net „tadeln
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikontadeln“.
[1] Duden enrete „tadeln
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)tadeln“.
Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. tadeln www.duden.de, abgerufen am 9. November 2014
  2. Napoleon vor seinen Zeitgenossen: Aus dem Französischen, Band 3, Jean Joseph Ader. Abgerufen am 3. Juni 2017).|.}}