tadeln

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	tadele
	du	tadelst
	er, sie, es	tadelt
Is-tempo	ich	tadelte
Participo 2		getadelt
Subjunktivo 2	ich	tadelte
U-modo	Ununombro	tadele
	Multenombro	tadelt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: tadeln (konjugacio)

Silabseparo

ta·deln, preterito: ta·del·te, participo: ge·ta·delt

Elparolo

IFA:  ˈtaːdl̩n 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

1. kritiki, malaprobi, mallaŭdi, skoldi, riproĉi, (bereden) kritiki

Signifoj en la germana:

[1] das Verhalten einer Person bemängeln, kritisieren, etwas nicht gutheißen

Deveno

en la mezaltgermana la ĉefvorto havis la signifon: eraro, manko, Gebrechen

im spätmittelhochdeutsch tadelen = verunglimpfen, zu Tadel

Sencparencaj vortoj

[1] eine Sache nicht gutheißen, mit Nachdruck kritisieren, reklamieren

anfahren, angreifen, anherrschen, attackieren, ausschimpfen, etwas auszusetzen haben, beanstanden, sich beklagen, bemängeln, beschimpfen, sich beschweren, seine Meinung sagen, einen Tadel erteilen/einen Verweis erteilen, einwenden, ermahnen, kritisieren, maßregeln, missbilligen, monieren, rügen, schimpfen, verwarnen, vorhalten, Vorhaltungen machen, vorwerfen, Vorwürfe machen, zurechtweisen, zur Ordnung rufen

schweizerisch: die Kappe waschen

gehoben: schelten, verweisen

bildungssprachlich: eine Lektion erteilen

umgangssprachlich: anmeckern, anpfeifen, anranzen, auf die Finger klopfen, aufs Dach steigen, bemäkeln, Bescheid sagen/stoßen, den Kopf waschen/die Rübe waschen, die Leviten lesen, ein Ding verpassen, einen Rüffel verpassen, ein Licht aufstecken, eins/etwas aufs Dach geben, eins auf den Deckel geben, fertigmachen, sich greifen, herumhacken, in den Senkel stellen, sich kaufen, motzen, rüffeln, stauchen, sich vorknöpfen/vornehmen, zur Minna/Schnecke machen, zusammenstauchen

landschaftlich umgangssprachlich: eins/was auf die Nase geben

salopp: anhauchen, anhusten, den Marsch blasen, die/seine Meinung geigen, heimgeigen, heimleuchten, heruntermachen, herunterputzen, plattmachen, runtermachen, runterputzen

derb: anscheißen, zur Sau machen

abwertend: beckmessern, bekritteln/kritteln, mäkeln, nörgeln

umgangssprachlich abwertend: anschnauzen, meckern

Kontraŭvortoj

[1] loben

Ekzemploj

[1] Der Lehrer tadelt seine Schüler, weil sie die Vokabeln nicht beherrschen.

[1] Wieso tadelst du mich mit erhobenem Finger? Ich habe überhaupt nichts Verwerfliches getan.

[1] „Ihr tadeltet meinen langen Schlummer, Ihr warft mir vor, die Interessen des Vaterlandes meiner Ruhe zu opfern.“ (1828)

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1] The Free Dictionary „tadeln“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „tadeln“

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „tadeln“.

[1] canoo.net „tadeln“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „tadeln“.

[1] Duden enrete „tadeln“

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „tadeln“.

Fontoj kaj citaĵoj