Verweis

germana

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Verweis	die Verweise
Genitivo	des Verweises	der Verweise
Dativo	dem Verweis dem Verweise	den Verweisen
Akuzativo	den Verweis	die Verweise

Silabseparo

Ver·weis, pluralo: Ver·wei·se

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈvaɪ̯s 

Aŭdekzemploj:

(dosiero)

Rimoj: -aɪ̯s

Signifoj

[1] leciono, (Tadel) riproĉo, (Rüge) mallaŭdo, (Ermahnung) admono, (Buchwesen: Referenz) referenco

Signifoj en la germana

[1] Referenz auf etwas; Hinweis auf etwas anderes

[2] Disziplinarmaßnahme, die jemanden von etwas ausschließt; von einem Ort verbannt

[3] Disziplinarmaßnahme, die jemandem ein Fehlverhalten vor Augen führt; tadelnde Ansprache

Deveno

Substantivierung des Verbstamms von verweisen durch Konversion

Samsencaĵoj

[1] Hinweis, Link, Referenz

[2] Ausschluss, Hausverbot, Rausschmiss, Rauswurf

[3] Rüge, Tadel

Kontraŭvortoj

[2] Aufnahme

[3] Belobigung, Lob

Subnocioj

[1] Datenbankverweis, Grundformverweis, Kernverweis, Lemmaverweis, Querverweis, Textverweis

[1, 2] Dienstverweis

[2] Feldverweis, Platzverweis, Schulverweis

Ekzemploj

[1] Mit Verweis auf die Risiken kann ich ihnen das Medikament nicht uneingeschränkt empfehlen.

[1] Die Verweise auf den Originaltext finden sie im Literaturverzeichnis.

[1] „Ein Querverweis in einem Klauselwerk oder ein Verweis auf Preislisten führt an sich noch nicht zur Intransparenz im Sinn von § 6 Abs 3 KSchG.“

[2] Der Direktor entfernte den Rabauken per Verweis von der Schule.

[2] Aufgrund zahlreicher Verweise stand das Team von Trainer Bleibein am Ende nur noch mit vier Spielern auf dem Platz.

[3] Der Minister erteilte dem Staatssekretär einen strengen Verweis, nachdem dieser der Übersetzerin unter den Rock gegriffen hatte.

[3] „Ordnungsmaßnahmen sind: 1. der schriftliche Verweis durch die Lehrkraft oder die Förderlehrerin bzw. den Förderlehrer, 2. der verschärfte Verweis durch die Schulleiterinnen bzw. den Schulleiter, …“

Frazaĵoj

[1] mit Verweis auf

[2] verschärfter Verweis

[2, 3] einen Verweis erteilen

[3] strenger Verweis

Vortfaradoj

[1–3] verweisen, Verweisung

Tradukoj

   

angla: [1] reference → en; Computer: referal → en; [2] expulsion → en; [3] reprehension → en, reprimand → en, rebuke → en, reproof → en franca: [1] référence → fr ina; [2] expulsion → fr ina; [3] reproche → fr vira itala: [2] espulsione → it ina kataluna: [2] expulsió → ca ina

portugala: [1] referência → pt ina; [2] expulsão → pt ina hispana: [1] referencia → es ina; [2] expulsión → es ina; [3] reprensión → es ina turka: [1] Computer: başvuru → tr, yönlendirme → tr; [2] ihtar → tr, paylama → tr, uyarı → tr hungara: [1] hivatkozás → hu, utalás → hu }} ? Referencoj kaj pli da informoj: [1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Verweis [1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Verweis“. [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verweis“ [1] canoo.net „Verweis“ [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Verweis“. Fontoj: Similaj vortoj (germana): simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Verschleiss, verwaist