Gebrechen

germana

 Substantivo, neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Gebrechen	die Gebrechen
Genitivo	des Gebrechens	der Gebrechen
Dativo	dem Gebrechen	den Gebrechen
Akuzativo	das Gebrechen	die Gebrechen

Silabseparo

Ge·bre·chen, plurnombro: Ge·bre·chen

Elparolo

IFA:  ɡəˈbʀɛçn̩ , plurnombro:  ɡəˈbʀɛçn̩ 

, plurnombro:

Rimoj: -ɛçn̩

Signifoj

[1] kadukaĵo, korpa difekto, (Schwäche) malfortaĵo

[2] (Beschädigtes) difektaĵo

Signifoj en la germana

[1] gehoben: andauernde (körperliche, gesundheitliche) Beeinträchtigung

[2] österreichisch: Beschädigung, technische Störung (zumeist an Installationen)

Deveno

eine seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Substantivierung durch Konversion beziehungsweise durch syntaktische Umsetzung des Verbs »gebrechen«, welche älteres mittelhochdeutsch gebreche ^→ gmh vira „Mangel, Beschwerde, Krankheit“ verdrängte; im Laufe der frühneuhochdeutschen Zeit setzte sich die übertragene Bedeutung „Krankheit“ als einzige durch

Samsencaĵoj

[1] schweizerisch, sonst veraltet: Gebresten

[2] Defekt

Sencparencaj vortoj

[1] Beschwerden, Leiden, Problem, Störung; zumeist gehoben: Übel; fam. Wehwehchen; umgangssprachlich scherzhaft: Zipperlein; bildungssprachlich veraltend: Molesten; Psychologie: Defekt

Subnocioj

[1] Altersgebrechen

[2] Baugebrechen, Gasgebrechen

Ekzemploj

[1] In letzter Zeit litt er sehr stark an seinen Gebrechen.

[1] „Zunehmende Gebrechen und der Kummer um ihren Sohn hatten Charlene ihres Witzes und ihrer lebhaften Art beraubt, und dieselben zwei Dämonen hatten ihren Vater zu einem verbitterten Mann gemacht.“

[2] Das Gebrechen an der Wasserleitung wurde binnen einer Stunde repariert.

Frazaĵoj

[1] geistige Gebrechen, menschliche Gebrechen; ein großes / kleines / körperliches / schweres Gebrechen haben, mit einem Gebrechen behaftet sein; jemandem von seinen Gebrechen heilen; an allen möglichen Gebrechen leiden

Vortfaradoj

[1] gebrechlich

[2] Gebrechendienst

Tradukoj

   

angla: [1] infirmity → en, defect → en franca: [1] je nach Kontext: déficience → fr ina, infirmité → fr ina, [2] je nach Kontext: dysfonctionnement → fr vira, malfonctionnement → fr vira itala: [1] infermità → it ina, fam. acciacco → it vira

nederlanda: [1] gebrek → nl rusa: [1] недостаток (nedostátok) → ru sveda: [1] åkomma → sv, besvär → sv, skröplighet → sv hispana: [1] dolencia → es ina, achaque → es vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 645.

[2] Ulrich Ammon et al. (Hrsg.): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Lŭemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115 , Seite 278.

[2] Jakob Ebner: Duden. Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch, 3., vollständig überarbeitete Auflage, Dudenverlag, Mannheim 1998. Seite 121. ISBN 3411049839.

[1] wissen.de – Wörterbuch „Gebrechen“

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Gebrechen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gebrechen“

[*] canoo.net „Gebrechen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Gebrechen“.

[1, 2] The Free Dictionary „Gebrechen“

Fontoj kaj citaĵoj

Gebreche, gebrochen