verweisen

El Vikivortaro
Salti al navigilo Salti al serĉilo

germana[redakti]

Open book 01.svg Verbo[redakti]

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich verweise
du verweist
er, sie, es verweist
Is-tempo ich verwies
Participo 2   verwiesen
Subjunktivo 2 ich verwiese
U-modo Ununombro verweise
Multenombro verweist
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: verweisen (konjugacio)
Hyph.pngSilabseparo
ver·wei·sen, preterito: ver·wies, participo: ver·wie·sen
Nuvola apps edu languages.pngElparolo
IFA fɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩ , preterito:  fɛɐ̯ˈviːs , participo:  fɛɐ̯ˈviːzn̩ 
Rimoj: -aɪ̯zn̩

Flag of Esperanto.svgSignifoj
[redakti]

  1. (hinweisen) atentigi, (des Landes) ekzili, (Buchwesen) referenci, (von der Hochschule verweisen) rilegi, relegacii, (Sport: ausstehen, des Feldes verweisen) ekskludi de la ludo, ekskludi de la ludejo

Flag of Germany.svg Signifoj en la germana

[1] auf etwas Anderes aufmerksam machen
[2] jemanden von einem Ort entfernen
[3] eine tadelnde Ansprache halten
[4] jemanden an einen anderen (kompetenteren oder zuständigen) Ansprechpartner oder eine andere Stelle weiterleiten
Pliaj signifoj ankoraŭ mankas
Nuvola kdict glass.svgDeveno
[1, 2] althochdeutsch farwiʒan, althochdeutsch wiʒan = strafen peinigen, mittelhochdeutsch verwiʒen [Fontoj mankas]
Almostequal.svgSencparencaj vortoj
[1] empfehlen, hinweisen, referenzieren, verlinken
[2] abweisen, abwimmeln, ausschließen, hinauswerfen, rausschmeißen, rauswerfen
[3] rügen, tadeln, zurechtweisen
[4] weiterleiten, weiterschicken
Fairytale left red.pngKontraŭvortoj
[2] annehmen, aufnehmen
[3] belobigen, loben
Wikiquote-logo.svgEkzemploj
[1] Zur Begründung verweisen wir auf Abschnitt 3a des Liefervertrages.
[1] „Kritiker verweisen darauf, dass Medikamente gezielt und nicht unbewusst mit dem täglichen »Butterbrot« eingenommen werden sollten.“[1]
[2] Nach mehreren Fouls wurde der Spieler des Platzes verwiesen.
[3] Sie verwies ihm geniert und errötend sein allzu reges Benehmen, konnte es aber doch nicht vermeiden, einmal hinüberzusehen.[2]
[4] Nach Anfragen wurde ich zum Portier verwiesen, der mir würde weiterhelfen können.
[4] Darf ich Sie dazu an unsere Lohn- und Gehaltsabteilung verweisen?

Dialog ballons icon.svg Esprimoj

[1] jemanden In die Schranken verweisen - jemandem seine Grenze aufzeigen; jemandem den Punkt zeigen, den er nicht übertreten darf
Dialog ballons icon.svgFrazaĵoj
[1] auf etwas verweisen
[2] des Hauses verweisen, des Landes verweisen, des Platzes verweisen, vom Spielfeld verweisen
[4] an jemanden verweisen
Nuvola apps kreversi.pngVortfaradoj
Konversionen: Verweisen, verweisend, verwiesen
Substantive: Verweis, Verweisung
Verb: zurückverweisen

Globe of letters.svgTradukoj
[redakti]

Book Hexagonal Icon.svgReferencoj kaj literaturo
[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)verweisen“.
[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verweisen
[1–3] canoo.net „verweisen
[1–3] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verweisen
[1–3] The Free Dictionary „verweisen
[1–3] Duden enrete „verweisen
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonverweisen“.

Ŝablono:Referenzen prüfen

Icon river source.svgFontoj kaj citaĵoj
  1. wissen.de – Bildwörterbuch „Lebensmittel- und Biotechnologie: Mehr als Käse und Bier
  2. Brennendes Geheimnis, Stefan Zweig. Abgerufen am 31. März 2016).|.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: vereisen, vergreisen, verreisen, verwaisen, verwesen