verweisen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	verweise
	du	verweist
	er, sie, es	verweist
Is-tempo	ich	verwies
Participo 2		verwiesen
Subjunktivo 2	ich	verwiese
U-modo	Ununombro	verweise
	Multenombro	verweist
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: verweisen (konjugacio)

Silabseparo

ver·wei·sen, preterito: ver·wies, participo: ver·wie·sen

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩ , preterito:  fɛɐ̯ˈviːs , participo:  fɛɐ̯ˈviːzn̩ 

Signifoj

1. (hinweisen) atentigi
2. forpeli, (des Landes) ekzili, (Buchwesen) referenci, (von der Hochschule verweisen) rilegi, relegacii, (Sport: ausstehen, des Feldes verweisen) ekskludi de la ludo, ekskludi de la ludejo

Signifoj en la germana:

[1] auf etwas Anderes aufmerksam machen

[2] jemanden von einem Ort entfernen

[3] eine tadelnde Ansprache halten

[4] jemanden an einen anderen (kompetenteren oder zuständigen) Ansprechpartner oder eine andere Stelle weiterleiten

Pliaj signifoj ankoraŭ mankas

Deveno

[1, 2] althochdeutsch farwiʒan, althochdeutsch wiʒan = strafen peinigen, mittelhochdeutsch verwiʒen ^{[Fontoj mankas]}

Sencparencaj vortoj

[1] empfehlen, hinweisen, referenzieren, verlinken

[2] abweisen, abwimmeln, ausschließen, hinauswerfen, rausschmeißen, rauswerfen

[3] rügen, tadeln, zurechtweisen

[4] weiterleiten, weiterschicken

Kontraŭvortoj

[2] annehmen, aufnehmen

[3] belobigen, loben

Ekzemploj

[1] Zur Begründung verweisen wir auf Abschnitt 3a des Liefervertrages.

[1] „Kritiker verweisen darauf, dass Medikamente gezielt und nicht unbewusst mit dem täglichen »Butterbrot« eingenommen werden sollten.“

[2] Nach mehreren Fouls wurde der Spieler des Platzes verwiesen.

[3] Sie verwies ihm geniert und errötend sein allzu reges Benehmen, konnte es aber doch nicht vermeiden, einmal hinüberzusehen.

[4] Nach Anfragen wurde ich zum Portier verwiesen, der mir würde weiterhelfen können.

[4] Darf ich Sie dazu an unsere Lohn- und Gehaltsabteilung verweisen?

Esprimoj (parolturnoj)

[1] jemanden In die Schranken verweisen - jemandem seine Grenze aufzeigen; jemandem den Punkt zeigen, den er nicht übertreten darf

Frazaĵoj

[1] auf etwas verweisen

[2] des Hauses verweisen, des Landes verweisen, des Platzes verweisen, vom Spielfeld verweisen

[4] an jemanden verweisen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Konversionen: Verweisen, verweisend, verwiesen

Substantive: Verweis, Verweisung

Verb: zurückverweisen

Tradukoj

   

angla: [1] refer → en; [2] expel → en, send off → en Esperanto: [1] referenci; [2] forpeli estona: [2] pagendama franca: [1] référer → fr; [2] renvoyer → fr itala: [1] rimandare → it, rinviare → it; [2] expellere → it, biasimare → it

kataluna: [2] expulsar pola: [2] wydalać → pl portugala: [2] expulsar → pt sveda: [1] hänvisa → sv; [2] utvisa → sv hispana: [1] remitir → es; [2] expulsar → es

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „verweisen“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verweisen“

[1–3] canoo.net „verweisen“

[1–3] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verweisen“

[1–3] The Free Dictionary „verweisen“

[1–3] Duden enrete „verweisen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verweisen“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: vereisen, vergreisen, verreisen, verwaisen, verwesen