solvi

Esperanto

 Verbo

Tenso	Estinteco	Estanteco	Estonteco
Indikativo	solvis	solvas	solvos
Adjektiva aktiva participo	solvinta	solvanta	solvonta
Adjektiva pasiva participo	solvita	solvata	solvota
Substantiva aktiva participo	solvinto	solvanto	solvonto
Substantiva pasiva participo	solvito	solvato	solvoto
Adverba aktiva participo	solvinte	solvante	solvonte
Adverba pasiva participo	solvite	solvate	solvote
Moduso
Infinitivo	solvi
Volativo	solvu
Kondicionalo	solvus

 solv + i ( eo , VE )

Signifoj

1. (kemio) krei stabilan kaj homogenan miksaĵon de du substancoj (unu el ili plej ofte likvo) kiuj ne kemie reagas unu kun la alia

   unue solvu salon en akvo.

   ni uzos solvaĵon de natria jodido.

   mi ŝprucigis solvilon sur tablon por detrui fingropremaĵojn.

2. trovi rimedon por problemo aŭ nekonatan valoron

   Mi kapablas solvi linearajn ekvaciojn sed ne kvadratajn.

   Ni ne scias, kiel solvi tiun problemon.

   mi pensas, ke translokiĝo nun estas plej bona solvo por vi.

   enigmo simple solviĝas.

   Ili sensolve disputis.

Tradukoj

 (kemio) krei stabilan kaj homogenan miksaĵon  

angla: dissolve → en, solve → en indonezia: melarutkan → id pola: rozpuszczać

rusa: растворять → ru, растворить → ru sveda: lösa → sv

 trovi rimedon por problemo aŭ nekonatan valoron  

angla: solve → en indonezia: memecahkan → id, menyelesaikan → id pola: rozwiązywać

rusa: решать → ru, решить → ru; sveda: lösa → sv

 ?  

finna: dissoudre germana: lösen → de

rusa: растворять → ru; рассосать → ru

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

(neniuj)

Referencoj kaj literaturo

•  solvi
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005  "solvi".
• La Simpla Vortaro, „solvi“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „solvi“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "solvi"

---

Fontoj kaj citaĵoj