nun

Esperanto

 Partikulo

Elparolo

Sono :

(

lingvo -eo-

)

(dosiero)

Signifoj

1. precize dum tiu ĉi tempo aŭ momento; en la tempo kiam oni parolas

Ekzemploj

1. Plenumita via ofico, nun pasis via vico!

Tradukoj

   

angla: now → en germana: [ ] nun → de

indonezia: sekarang → id portugala: agora → pt sveda: nu → sv ukraina: зараз → uk

Referencoj kaj literaturo

• nun
•  "reta-vortaro.de" nun
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "nun".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "nun"
• La Simpla Vortaro, „nun“.
•  nun

Fontoj kaj citaĵoj

angla

 Substantivo

Angla substantivo English noun
Singularo	Pluralo
nun	nuns

1. monaĥino

germana

 Adverbo

Silabseparo

nun

Elparolo

IFA:  nuːn 

Elparolo

Sono :

(

lingvo -eo-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] nun, (also) do, (von nun an) ekde nun, (Was nun?) Kio nun?, Kion nun?, (nun gut) nu bone, (nun ja) nu jes

[5] ĝuste

[1] zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment

[2] in unmittelbarere Zukunft

[3] in unmittelbarer Vergangenheit

[4] Fortführung der Rede, zeitliche Folge

[5] Im Satzanfang, elliptisch, zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung.

[6] Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage

Deveno

malnovaltgermana: nu / nû

Samsencaĵoj

[1] jetzt, gegenwärtig

[2] jetzt, gleich

[3] jetzt, eben, gerade

Ekzemploj

[1] „Was haben wir nun?“

[2] „Was wird nun geschehen?“

[3] Das ist nun geschehen.

[4] Nun ziehen Sie die Schraube fest.

[5] Nun... es ist wahr.

[5] „Ich glaube, sie sind sich nicht einig, in welchem dieser Häuser der Herr Gott nun wohnt", antwortete der Fuchs

→ "Mi kredas, ke ili ne konsentas pri la demando, en kiu domo ĝuste loĝas sinjoro Dio"

[6] So ist es nun mal.

[6] Nun, was ist deine Entscheidung?

Frazaĵoj

nun denn, nun doch, nun ja, nun gut, nun nicht

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

nunmal

Tradukoj

• greka antikva: [1] νῦν, νυ, νυν, νῦν δέ
• angla: [1–3] now ^→ en
• franca: [1, 2] maintenant ^→ fr, [3] à l'instant ^→ fr
• islanda: [1–3] núna ^→ is
• japana: [1] 今 ^→ ja いま, ima; [2] 今から ^→ ja いまから, ima kara; [5] さて ^→ ja sate
• latina: [1–3] nunc ^→ la
• litova: [1] dabar ^→ lt
• miza: [1–3] tünah, [6] tünah chuan, awle
• portugala: [1–3] agora ^→ pt, já ^→ pt, neste momento ^→ pt
• rumana: [1] acum ^→ ro, [2] asadar ^→ ro, [3] astfel ^→ ro, [4] apoi ^→ ro
• rusa: [1–3] сейчас ^→ ru, теперь ^→ ru, ныне ^→ ru
• sveda: [1–6] nu ^→ sv
• hispana: [1–3] ahora ^→ es, ya ^→ es
• ĉeĥa: [1–4] teď ^→ cs; [5–6] takže ^→ cs

Fontoj kaj citaĵoj